13:40 Jun 7, 2000 |
English to Spanish translations [PRO] Medical | ||||
---|---|---|---|---|
|
|
empapar Explanation: Pat dry se refiere normalmente a empapar la humedad de algo, evitando frotar. Por ejemplo, con toalla de papel, poniendo sobre la zona, y dando palmaditas suaves. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
secar a toques de absorvente Explanation: Refers to drying a wound without rubbing, using some absorving material. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
secar tocando suavemente, sin frotar Explanation: Se refiere a apoyar el absorbente (gasa, etc) , sin mover los bordes de la herida. Suerte P. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
secar a palmaditas Explanation: Secar pero especificamente con delicadeza, sin frotar, maltratar o irritar la zona. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
secar cuidadosamente con material absorbente Explanation: secar mediante suave presión. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ver abajo Explanation: Yo lo explicaría, pues no hay en español algo tan de "imagen" como pat dry. Por ejemplo, diría "secar (limpiar) la herida presionando suavemente con una gasa". Suerte. Silvia (Argentina) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
secado a palmadas, a golpecitos/seco como una calva Explanation: to pat es dar palmaditas, pero pat es la calva de los calvos. Habrá que ver el contexto |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
My suggestion is: Explanation: There is no exact word for "pat dry" but you can say: "secar con un paño o toalla o servilleta o gasa (it depends on what they are going to use) con golpecitos suaves" I have seen this in patient instructions. Good Luck! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.