https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/38074-posttraumatic-stress-disorder.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

posttraumatic stress disorder

Spanish translation: síndrome de estrés postraumático

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:posttraumatic stress disorder
Spanish translation:síndrome de estrés postraumático
Entered by: mgort

01:21 Mar 17, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: posttraumatic stress disorder
¿Cuál es la traducción "oficial" o más usual del término?
mgort
síndrome de estrés postraumático
Explanation:
http://www.diariomedico.com/entorno/ent201200com.html

Alfredo Calcedo, profesor titular de Psiquiatría de la Facultad de Medicina de la Universidad Complutense de Madrid, y autor también del libro, señala que las personas que sufren síndrome de estrés postraumático no evolucionan de la misma manera una vez sometidas a tratamiento, principalmente con psicofármacos antidepresivos. "La capacidad humana para adaptarse y sobrevivir a estas experiencias depende del equilibrio psicológico y biológico de cada uno. Una persona vulnerable, con tendencia a la irritabilidad, tendrá más problemas para superar su trauma que aquélla que se siente arropada por su entorno laboral y social".

Selected response from:

Barbara Thomas
United States
Local time: 20:02
Grading comment
Muchísimas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasíndrome de estrés postraumático
Barbara Thomas


  

Answers


1 hr
síndrome de estrés postraumático


Explanation:
http://www.diariomedico.com/entorno/ent201200com.html

Alfredo Calcedo, profesor titular de Psiquiatría de la Facultad de Medicina de la Universidad Complutense de Madrid, y autor también del libro, señala que las personas que sufren síndrome de estrés postraumático no evolucionan de la misma manera una vez sometidas a tratamiento, principalmente con psicofármacos antidepresivos. "La capacidad humana para adaptarse y sobrevivir a estas experiencias depende del equilibrio psicológico y biológico de cada uno. Una persona vulnerable, con tendencia a la irritabilidad, tendrá más problemas para superar su trauma que aquélla que se siente arropada por su entorno laboral y social".




    Reference: http://www.diariomedico.com/entorno/ent201200com.html
Barbara Thomas
United States
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 334
Grading comment
Much�simas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sarah Brenchley
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations