KudoZ home » English to Spanish » Medical

clinical

Spanish translation: fríamente indiferentes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:31 Mar 23, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: clinical
menos efectivo en los departamentos de accidentes y emergencias que pueden estar Emergency medical units canb be busy, frightening, impersonal, and clinical.
lifo
Spanish translation:fríamente indiferentes
Explanation:


Una de las acepciones del adjetivo "clinical" en inglés es "analítico", "distante" o "fríamente indiferente", es decir, lo contrario de lo compasivo y de lo cálido.

En un diccionario monolingüe esto se expresa así:

clinical
analytical, detached, or coolly dispassionate (as in attitude, judgment, or description) <the direct and unabashed appeal to the emotions ... has been ... diminished in favor of studied impersonality, a clinical detachment

Merriam-Webster

Saludos,

Val
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 13:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1fríamente indiferentes
Valentín Hernández Lima


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fríamente indiferentes


Explanation:


Una de las acepciones del adjetivo "clinical" en inglés es "analítico", "distante" o "fríamente indiferente", es decir, lo contrario de lo compasivo y de lo cálido.

En un diccionario monolingüe esto se expresa así:

clinical
analytical, detached, or coolly dispassionate (as in attitude, judgment, or description) <the direct and unabashed appeal to the emotions ... has been ... diminished in favor of studied impersonality, a clinical detachment

Merriam-Webster

Saludos,

Val


Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4912

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search