KudoZ home » English to Spanish » Medical

adductory spasmodic

Spanish translation: disfonía espasmódica aductora

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adductory spasmodic dysphonia
Spanish translation:disfonía espasmódica aductora
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:19 Mar 24, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Medical / fonoaudiologia
English term or phrase: adductory spasmodic
adductory spasmodic dysphonia is a focal dystonia
msol
disfonía espasmódica aductora
Explanation:
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 03:06:39 (GMT)
--------------------------------------------------

\"¿Cuáles son los diferentes tipos de disfonía espasmódica?
Existen tres tipos de disfonía espasmódica:

• ***Disfonía espasmódica aductora***.
Caracterizada por espasmos involuntarios repentinos que provocan que las cuerdas vocales choquen una contra la otra y se entiesen. Los espasmos interfieren con la vibración de las cuerdas vocales y dificulta la producción de sonido. El estrés puede hacer que los espasmos sean más severos.

Los sonidos al hablar son forzados y requieren mucho esfuerzo. Los espasmos no ocurren cuando susurramos, reímos, cantamos, hablamos con un tono alto o hablamos mientras respiramos.


• Disfonía espasmódica abductora.
Caracterizada por espasmos involuntarios repentinos que provocan que las cuerdas vocales se abran. No puede haber vibración cuando las cuerdas vocales están abiertas lo cual dificulta la producción de sonido. También, la posición abierta permite que el aire se escape durante el habla.

Los sonidos al hablar son débiles, bajos y susurrantes. Los espasmos no ocurren cuando reímos o cantamos.

• Disfonía espasmódica mixta.
Caracterizada por presentar los síntomas de la disfonía espasmódica aductora y la disfonía espasmódica abductora...\"

Selected response from:

xxxOso
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3disfonía espasmódica aductoraxxxOso


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
disfonía espasmódica aductora


Explanation:
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 03:06:39 (GMT)
--------------------------------------------------

\"¿Cuáles son los diferentes tipos de disfonía espasmódica?
Existen tres tipos de disfonía espasmódica:

• ***Disfonía espasmódica aductora***.
Caracterizada por espasmos involuntarios repentinos que provocan que las cuerdas vocales choquen una contra la otra y se entiesen. Los espasmos interfieren con la vibración de las cuerdas vocales y dificulta la producción de sonido. El estrés puede hacer que los espasmos sean más severos.

Los sonidos al hablar son forzados y requieren mucho esfuerzo. Los espasmos no ocurren cuando susurramos, reímos, cantamos, hablamos con un tono alto o hablamos mientras respiramos.


• Disfonía espasmódica abductora.
Caracterizada por espasmos involuntarios repentinos que provocan que las cuerdas vocales se abran. No puede haber vibración cuando las cuerdas vocales están abiertas lo cual dificulta la producción de sonido. También, la posición abierta permite que el aire se escape durante el habla.

Los sonidos al hablar son débiles, bajos y susurrantes. Los espasmos no ocurren cuando reímos o cantamos.

• Disfonía espasmódica mixta.
Caracterizada por presentar los síntomas de la disfonía espasmódica aductora y la disfonía espasmódica abductora...\"




    Reference: http://www.methodisthealth.com/spanish/oto/spasdys.htm
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Ghysels
4 hrs
  -> Mil gracias, Elisabeth ¶:^)

agree  Carolina Abarca-Camps: disfonia por espasmo de los aductores (grupo muscular)
9 hrs
  -> Muy agradecido, Carolina ¶:^)

agree  Gabriela Lozano
15 hrs
  -> Muchas gracias, Gabriela ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search