https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/398313-behavioral-health-consultant.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Behavioral Health Consultant

Spanish translation: Consultor en Salud de la Conducta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:behaivioral health consultant
Spanish translation:Consultor en Salud de la Conducta

05:48 Mar 27, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Behavioral Health Consultant
The Behavioral Health Consultant is a clinical psychologist
eksc
United States
Local time: 11:56
Especialista en Salud Conductual / de la Conducta
Explanation:
1) ... siguientes beneficios del programa Healthy Rewards están disponibles para los miembros
de cualquier plan de CIGNA (de salud, HMO dental y salud conductual). ...
www.cigna.com/espanol/chc/pdf/cat3_hrewards.pdf

2)John Walton
Director Ejecutivo, Servicios de Salud Conductual,
SJHS - Condado del Sonoma
http://www.fasc.org/childrens-mental-health-span.html

3)Por ejemplo, eGetGoing, un programa para alcohólicos y drogadictos, Epotec, un espacio cibernético que se ocupa de problemas de salud conductual que van desde la depresión hasta el insomnio. Asimismo, OnlineClinics.Com ofrece referencias sobre terapeutas acreditados.
http://www.cecam.sld.cu/recuimed/curiosidades.htm

Para "consultant", el diccionario Navarro dice lo siguiente:
evítense los anglicismos "consultante" y "consultor" para traducir este sustantivo inglés que tiene distinto significado a uno y otro lado del Atlántico: 1) [Gran Bretaña] Médico Especialista, Médico Adjunto;
2)[USA]Asesor, Especialista llamado a interconsulta.
Selected response from:

Marocas
Venezuela
Local time: 14:56
Grading comment
Muchas gracias otra vez.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Especialista en Salud Conductual / de la Conducta
Marocas
4 +2(Médico) Consultor en Salud del Comportamiento
Mariano Grynszpan
5 -1Consultor en Salud conductual/ conductisto/ behaviorístico
Сергей Лузан


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(Médico) Consultor en Salud del Comportamiento


Explanation:
Hay quienes usan el término "comportamental", pero no me parece la opción más adecuada.

Mariano Grynszpan
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 356

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  analeonor
5 hrs
agree  Egmont
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Consultor en Salud conductual/ conductisto/ behaviorístico


Explanation:
Espero que le ayude. ¡Buena suerte y buena salud, eksc!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 521

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mariana Solanet: creo que equivocaste el idioma, tus dos últimas opiciones no son palabras del castellano.
6 hrs
  -> Peo son palabras del castellano según 4. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Especialista en Salud Conductual / de la Conducta


Explanation:
1) ... siguientes beneficios del programa Healthy Rewards están disponibles para los miembros
de cualquier plan de CIGNA (de salud, HMO dental y salud conductual). ...
www.cigna.com/espanol/chc/pdf/cat3_hrewards.pdf

2)John Walton
Director Ejecutivo, Servicios de Salud Conductual,
SJHS - Condado del Sonoma
http://www.fasc.org/childrens-mental-health-span.html

3)Por ejemplo, eGetGoing, un programa para alcohólicos y drogadictos, Epotec, un espacio cibernético que se ocupa de problemas de salud conductual que van desde la depresión hasta el insomnio. Asimismo, OnlineClinics.Com ofrece referencias sobre terapeutas acreditados.
http://www.cecam.sld.cu/recuimed/curiosidades.htm

Para "consultant", el diccionario Navarro dice lo siguiente:
evítense los anglicismos "consultante" y "consultor" para traducir este sustantivo inglés que tiene distinto significado a uno y otro lado del Atlántico: 1) [Gran Bretaña] Médico Especialista, Médico Adjunto;
2)[USA]Asesor, Especialista llamado a interconsulta.


Marocas
Venezuela
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2885
Grading comment
Muchas gracias otra vez.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Montse de la Fuente
20 mins
  -> gracias
agree  Carolina Abarca-Camps
1 hr
  -> gracias
agree  mps1 (X)
3 hrs
  -> gracias
agree  Egmont
10 hrs
  -> gracias
agree  Сергей Лузан
11 days
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations