small-for gestational-age (SGA)
Spanish translation: pequeño para la edad gestacional (PEG)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:03 Mar 27, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Patricia Lutteral Argentina Local time: 03:18 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
6 mins
SGA Explanation: This terminology is used and recognized all over the world. I would certainly use SGA and add a note as the author of the following text has done: SGA: small for gestational age (peso < 10 porciento para la correspondiente semana de gestación) http://paidos.rediris.es/genysi/ixjorp/ixwolke.pdf Internet |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins
Pequeño para su edad gestativa Explanation: hope it is of use for you. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins
pequeño para su etapa gestativa Explanation: pequeño para su etapa gestativa pequeño para su etapa de gestación pequeño para su nivel gestativo Espero que le ayude, suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins
Pequeño para la edad gestacional Explanation: Los bebés se valoran según su edad en semanas, y en consecuencia su tamaño puede ser pequeño, adecuado o grande para la edad gestacional. Ona Jurksaitis, MD Medical translator since 1979 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
pequeño para la edad gestacional (PEG) Explanation: Coincido totalmente con Ona. Por otra parte, la sigla SGA (Sistemas de Gestión Ambiental) es el equivalente en español del inglés QMS (Quality Management System, que se usa en Ingeniería de Calidad. Acá van ejemplos: 4. BAJO PESO PARA LA EDAD DE GESTACION (BPEG) Peso inferior al percentil 10 con respecto a la edad gestacional http://www.msc.es/cmbd/publicaciones/cie-9-mc/04/monografico... Método: La composición porcentual de los ácidos grasas escenciales se determinó por cromatograpia gas-líquido en once recién nacidos de término con peso adecuado para la edad qestacional, once de término pequeños para la edad gestacional y 22 prematuros sanos de peso adecuado para la edad gestacional http://www.sbp.com.br/jornal/00-09.10/artseconsul2.html Un RN puede ser pequeño para su edad gestacional (PEG) si la madre es adicta a los opiáceos oa la cocaína http://www.msd.es/publicaciones/mmerck/MM_19_260.htm Saludos, Patricia |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs
PEG - pequeno para su edad gestacional Explanation: To decide if a child is small for gestational age, you need 1. weight and 2. gestational age, by either capurro or other measurements based on the physical appearance of the child. These 2 are used to plot them in a chart and decide if a child is either adecuado, grande o pequeno para su edad gestacional. As you said it is a feature of Fetal Alcohol Syndrome Luis (Pediatra :>) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations