KudoZ home » English to Spanish » Medical

Pigeon toes

Spanish translation: dedos de paloma

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pigeon toes
Spanish translation:dedos de paloma
Entered by: Judy Rojas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:48 Mar 31, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Pigeon toes
No hay contexto es un titulo en una tabla de evaluación médica
Judy Rojas
Chile
Local time: 06:30
dedos de paloma
Explanation:
¿Qué es la torsión femoral anterior?
La torsión femoral anterior es un torsimiento del hueso del muslo, también conocido como fémur (el hueso ubicado entre la cadera y la rodilla). La torsión femoral anterior hace que las rodillas y los pies del niño se tuerzan hacia adentro, o tengan el aspecto que se conoce como "dedos de paloma". Ocurre doblemente en las niñas y es más común en los bebés que empiezan a caminar.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 15:55:52 (GMT)
--------------------------------------------------

torsiÛn de la tibia - torcedura hacia adentro de la espinilla, huesos situados entre la rodilla y el tobillo. La torsiÛn de la tibia hace que los pies del niÒo se tuerzan hacia adentro, o tengan el aspecto que se conoce como \"dedos de paloma\". Es frecuente en niÒos que empiezan a caminar.

http://www.smmhc.com/healthcontent/speds/orthopaedics/glossa...
Selected response from:

xxxEDLING
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1dedos de palomaxxxEDLING


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dedos de paloma


Explanation:
¿Qué es la torsión femoral anterior?
La torsión femoral anterior es un torsimiento del hueso del muslo, también conocido como fémur (el hueso ubicado entre la cadera y la rodilla). La torsión femoral anterior hace que las rodillas y los pies del niño se tuerzan hacia adentro, o tengan el aspecto que se conoce como "dedos de paloma". Ocurre doblemente en las niñas y es más común en los bebés que empiezan a caminar.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 15:55:52 (GMT)
--------------------------------------------------

torsiÛn de la tibia - torcedura hacia adentro de la espinilla, huesos situados entre la rodilla y el tobillo. La torsiÛn de la tibia hace que los pies del niÒo se tuerzan hacia adentro, o tengan el aspecto que se conoce como \"dedos de paloma\". Es frecuente en niÒos que empiezan a caminar.

http://www.smmhc.com/healthcontent/speds/orthopaedics/glossa...


    Reference: http://www.mmhs.com/clinical/peds/spanish/orthopaedics/feman...
xxxEDLING
PRO pts in pair: 1510
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
6 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search