https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/401398-pigeon-toes.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Pigeon toes

Spanish translation: dedos de paloma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pigeon toes
Spanish translation:dedos de paloma
Entered by: Judy Rojas

15:48 Mar 31, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Pigeon toes
No hay contexto es un titulo en una tabla de evaluación médica
Judy Rojas
Chile
Local time: 07:47
dedos de paloma
Explanation:
¿Qué es la torsión femoral anterior?
La torsión femoral anterior es un torsimiento del hueso del muslo, también conocido como fémur (el hueso ubicado entre la cadera y la rodilla). La torsión femoral anterior hace que las rodillas y los pies del niño se tuerzan hacia adentro, o tengan el aspecto que se conoce como "dedos de paloma". Ocurre doblemente en las niñas y es más común en los bebés que empiezan a caminar.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 15:55:52 (GMT)
--------------------------------------------------

torsiÛn de la tibia - torcedura hacia adentro de la espinilla, huesos situados entre la rodilla y el tobillo. La torsiÛn de la tibia hace que los pies del niÒo se tuerzan hacia adentro, o tengan el aspecto que se conoce como \"dedos de paloma\". Es frecuente en niÒos que empiezan a caminar.

http://www.smmhc.com/healthcontent/speds/orthopaedics/glossa...
Selected response from:

EDLING (X)
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dedos de paloma
EDLING (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dedos de paloma


Explanation:
¿Qué es la torsión femoral anterior?
La torsión femoral anterior es un torsimiento del hueso del muslo, también conocido como fémur (el hueso ubicado entre la cadera y la rodilla). La torsión femoral anterior hace que las rodillas y los pies del niño se tuerzan hacia adentro, o tengan el aspecto que se conoce como "dedos de paloma". Ocurre doblemente en las niñas y es más común en los bebés que empiezan a caminar.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 15:55:52 (GMT)
--------------------------------------------------

torsiÛn de la tibia - torcedura hacia adentro de la espinilla, huesos situados entre la rodilla y el tobillo. La torsiÛn de la tibia hace que los pies del niÒo se tuerzan hacia adentro, o tengan el aspecto que se conoce como \"dedos de paloma\". Es frecuente en niÒos que empiezan a caminar.

http://www.smmhc.com/healthcontent/speds/orthopaedics/glossa...


    Reference: http://www.mmhs.com/clinical/peds/spanish/orthopaedics/feman...
EDLING (X)
PRO pts in pair: 1510
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
6 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations