KudoZ home » English to Spanish » Medical

time-course

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:46 Apr 2, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: time-course
The study was designed to examine the time-course of iodine elimination by hemodialysis to....
Drake
Local time: 16:12
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1'Sequencia temporal'.
Henrique Magalhaes
4 +2curso del tiempo o tiempo
Madeleine Pérusse
5ciclo de tiempo / duración
Maria Fernanda Garstein


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
'Sequencia temporal'.


Explanation:
'Course' es 'decurso' y 'time' es 'tiempo' donde mi conclusión.

Henrique Magalhaes
Local time: 15:12
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
curso del tiempo o tiempo


Explanation:
I've searched several sites on the web and I found that both "curso del tiempo" and "tiempo" are used... Here are a few examples from the Anales de la medicina:

El curso del tiempo de la proliferación de células endoteliales y el remodelamiento microvascular en la inflamación crónica
Time Course of Endothelial Cell Proliferation and Microvascular Remodeling in Chronic Inflammation
http://analesdemedicina.com/patologia/archivo/v02/009/

La inhibición a través del tiempo de la actividad de la COX gástrica y plaquetaria, por el ácido acetilsalicílico en humanos
Time course inhibition of gastric and platelet COX activity by acetylsalicylic acid in humans
http://analesdemedicina.com/medicinaclinica/archivo/v02/055/

Madeleine Pérusse
Local time: 09:12
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 294
Grading comment
thanks. The explanations is good, but I'll use other traslat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marocas
1 hr

agree  AAG-alcaide: I agree.
2128 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: thanks. The explanations is good, but I'll use other traslat

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ciclo de tiempo / duración


Explanation:
Course, en relación a drogas se traduce como ciclo. Ej.: a short-course administration of prednisona
See Mosby Dictionary of Medical Terms

Maria Fernanda Garstein
Argentina
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 430
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search