ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical

possitive end-expiratory pressure

Spanish translation: presión positiva al final de la espiración

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PEEP
Spanish translation:presión positiva al final de la espiración
Entered by: Maria San Martin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:49 Apr 10, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: possitive end-expiratory pressure
some proffesional of the branch has a heart
for me, helping me translating this term dealing with the resuscitation procedure (intubation).
It is a new med. resuscitation technique.
Maria San Martin
Local time: 10:48
presión positiva al final de la espiración
Explanation:
para mantener los alveolos abiertos y mejorar la oxigenación, se usa esta técnica de ventilación asistida, con el paciente intubado.
Se utiliza un ventilador de volúmen y se gradúa la presión al final de la espiración de acuerdo al cuadro clínico.

It is not so new... it has been used in ICU (intensive care units)for more of twenty years...!
Detecting Auto-PEEP
... to monitor auto-PEEP at the bedside and provide the knowledge to reduce it." Branson
RD, Campbell RS, "Monitoring Respiratory Function in the ICU," The Journal ...
http://www.novametrix.com/rm/rmcasebk/autopeep.html [More Results From: www.novametrix.com]
Selected response from:

mangordi
Colombia
Local time: 03:48
Grading comment
Gracias por la respuesta, Dr. Mangordi.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
napresión positiva al final de la espiración
mangordi
naSee belowxxxOso
napresión positiva al final de la espiración (PEEP)Annie Robberecht, C. Tr.
na"PEEP"xxxElena Sgarbo


  

Answers


11 mins
"PEEP"


Explanation:
En Argentina se escribe "PEEP" en las historias clínicas, y entre médicos se dice también "PEEP".

La traducción en libros de texto es "presión espiratoria positiva".

Suerte
Elena


    I'm an MD
xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
presión positiva al final de la espiración (PEEP)


Explanation:
presión positiva al final de la espiración (PEEP) seems to be the most common expression

SOLUTIONS FOUND ON THE NET:

presión positiva respiratoria final (PEEP)

Presión Positiva de Exhalación Final (PEEP).

SEE:
La aplicación de 10 cm H2O de presión positiva continua en la vía aérea (CPAP) en el pulmón no ventilado y/o la de 10 cm H2O de presión positiva al final de la espiración (PEEP) en el pulmón ventilado han sido utilizadas en un intento de mejorar la hipoxemia.


    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
See below


Explanation:
Estimada Mariasan54:
No soy profesional de la medicina pero le encontré la siguiente referencia en español acerca de la técnica de resucitación llamada "intubación" que creo que le podría ser útil para su traducción.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Reference: http://www.uninet.edu/tratado/c0101t14.html
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
presión positiva al final de la espiración


Explanation:
para mantener los alveolos abiertos y mejorar la oxigenación, se usa esta técnica de ventilación asistida, con el paciente intubado.
Se utiliza un ventilador de volúmen y se gradúa la presión al final de la espiración de acuerdo al cuadro clínico.

It is not so new... it has been used in ICU (intensive care units)for more of twenty years...!
Detecting Auto-PEEP
... to monitor auto-PEEP at the bedside and provide the knowledge to reduce it." Branson
RD, Campbell RS, "Monitoring Respiratory Function in the ICU," The Journal ...
http://www.novametrix.com/rm/rmcasebk/autopeep.html [More Results From: www.novametrix.com]


    I'm a doctor
mangordi
Colombia
Local time: 03:48
PRO pts in pair: 109
Grading comment
Gracias por la respuesta, Dr. Mangordi.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: