ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical

triage

Spanish translation: triage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:triage
Spanish translation:triage
Entered by: Sarah Brenchley
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:54 Jun 14, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: triage
I really don't have much context, but ít appears in a chart in a medical journal. Thanks, anyway!
Mara Soledad Suares
triage
Explanation:
According to the EuroDicAutom, the word is translated as "clasificación" but when I searched for it on Spanish search engines it came as "triage":

"Triage" es una palabra francesa que significa selección, clasificación. En el ámbito sanitario se entiende por triage la función de clasificar a los enfermos antes de que reciban la prestación asistencial que precisan."

This is on the "Servicio de Urgencias del C.H.Nª.Sª. de Candelaria" web page.

Hope this helps.
Selected response from:

Sarah Brenchley
Local time: 13:57
Grading comment
Thanks for your help!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
natriage
Sarah Brenchley
naver abajo
Carmen Hernaiz
naVer abajo
Baruch Avidar
natriajeManuel Cedeño Berrueta
naSEPARACION, DIVISION,Telesforo Fernandez
naEvaluacion inicial de pacientes de emergencia, para establecer prioridadesRolando Huezo
naselección, triageJesús Paredes
naEvaluación
Lisa Siegel-Cruz
naderivación, coordinación
Judy Rojas
natriage o selección/clasificación de heridos
Victòria Peñafiel Mengual
natriage = clasificaciónJaime Backal


  

Answers


6 mins
triage = clasificación


Explanation:
Clasificación de las víctimas de un desastre realizado para administrar el tratamiento que impongan en cada caso la gravedad de la lesión o enfermedad y la disponibilidad de instalaciones médicas y facilidades de transporte o la calsificación previa a la admisión al hospital o servicios de emergencia de un hospital. ¡Saludos!


Jaime Backal
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
selección, triage


Explanation:
Es un término de origen francés y significa: "Ordenación y clasificación de las bajas de guerra y de otros desastres, con objeto de precisar las prioridades de tratamiento. Diccionario de Términos Médicos". INTERAMERICANA. También he oído el término en hospitales públicos por "selección y clasificación".

Jesús Paredes
Local time: 08:27
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
Evaluación


Explanation:
In a hospital, it's the room where you're seen preliminarily to determine what type of medical assistance you need.

Medical Dictionary, English-Spanish/Spanish-English. Glenn T. Rogers, M.D.

Lisa Siegel-Cruz
United States
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
derivación, coordinación


Explanation:
Depending on the country. It means to perform an evaluation of the patient's condition (generaly by a nurse or physician's assistant) in order to refer (derivar) him or her to the appropriate health care professional. It was first implemented by the U.S. Armed Forces in the 60' (Vietnam confict).

Hope it helps,

Ricardo Martinez de la Torre
Santiago, Chile

Judy Rojas
Chile
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1139
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
triage o selección/clasificación de heridos


Explanation:
Triage es el proceso por el que se selecciona a los heridos que requieren atención médica en un desastre según su estado. Definición: A process for sorting injured people into groups based on their need for or likely benefit from immediate medical treatment. Triage is used on the battlefield, at disaster sites, and in hospital emergency rooms when limited medical resources must be allocated.
Ver referencias de abajo más ésta: http://www.ecomedic.com/em/pulso100.htm



    Reference: http://geocities.com/Pipeline/Dropzone/5171/accidente.html
    Reference: http://parsons.umaryland.edu/triage/index.html
Victòria Peñafiel Mengual
Spain
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
Evaluacion inicial de pacientes de emergencia, para establecer prioridades


Explanation:
Tambien se refiere a la clasificacion y evaluacion de victimas en acontecimientos catastroficos, para establecer prioridades segun la urgencia del tratamiento y aumentar asi el numero de sobrevivientes.

Rolando Huezo
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
SEPARACION, DIVISION,


Explanation:
I THINK THIS WOULD HELP IN YOUR CONTEXT.
TRIAGE SIGNIFICA : ACCION DE SEPARAR, DIVIDIR, REPARTIR, SELECCIONAR ETC.

Telesforo Fernandez
Local time: 18:27
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
triage


Explanation:
According to the EuroDicAutom, the word is translated as "clasificación" but when I searched for it on Spanish search engines it came as "triage":

"Triage" es una palabra francesa que significa selección, clasificación. En el ámbito sanitario se entiende por triage la función de clasificar a los enfermos antes de que reciban la prestación asistencial que precisan."

This is on the "Servicio de Urgencias del C.H.Nª.Sª. de Candelaria" web page.

Hope this helps.



    Reference: http://www.comtf.es/Urgencias/Triage.htm
Sarah Brenchley
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208
Grading comment
Thanks for your help!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
ver abajo


Explanation:
No te puedo ayudar con la traducción, porque no tengo una palabra sóla, pero te puedo explicar lo que significa: "Triage" se refiere a elegir y seleccionar un lugar determinado para tratar pacientes, en especial en guerras o desastres, de acuerdo a un sistema de prioridades para impulsar la mayor cantidad de sobrevivientes.

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Ver abajo


Explanation:
"Decison del orden de accion en un estado de emergencia"

Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
triaje


Explanation:
El Diccionario de Términos científicos da la traducción de "selección". En Venezuela decimos triaje: Esto es una sala de admisión donde un médico general examina a los pacientes y, de ser necesario, los refiere a un especialista.

Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1485
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: