GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:08 May 19, 2003 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Medical | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: yolanda Speece Local time: 07:53 | |||
Grading comment
|
Refrán inglés Explanation: EL dicho es: La idea es asegurar la puerta del establo cuando el caballo ya se ha marchado - es decir, tomar una medida cuando ya es demasiado tarde. En este caso, el autor considera que tratar temas como la sexualidad y las drogas a la edad de 11 or 12 ya es demasiado tarde, puesto que los alumnos ya estarán "familizarizados" con ambos. -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-19 16:16:34 (GMT) -------------------------------------------------- El dicho completo es: \"Close/bolt the stable door when the horses have fled\". \"Cerrar la puerta del establo cuando los caballos ya han escapado\" |
| |