KudoZ home » English to Spanish » Medical

dullness

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:29 May 20, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: dullness
if dullness on percussion shifts when patient is rolled on the side, peritoneal fluid can be present
paul
Advertisement


Summary of answers provided
5Si al colocar el paciente sobre su costado persiste la matidez en la percusión, puede haber
rosabehere
5sonido amortiguadoCatalina Nemirovsky
5si el sonido sordo al auscultar persiste ...Refugio
4parece "agudez"yolanda Speece


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parece "agudez"


Explanation:
Si la agudez en la percusión se mueve cuando se coloca al paciente de costado, puede encontrar la presencia de líquido peritoneo


yolanda Speece
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 555
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
si el sonido sordo al auscultar persiste ...


Explanation:
Un sonido sordo es "a dull sound."

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 17:54:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, let me try again.
Si el sonido sordo de golpecitos de percusion cambia de posicion ...

percussion: (Med) to tap on (a body surface) with the fingertips or a special hammer to aid diagnosis


    Reference: http://www.medinfo.ufl.edu/year1/bcs/slides/abdomen/slide30....
Refugio
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2313
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
sonido amortiguado


Explanation:
-no resonante a la percusión, amortiguado.
-disminución de la resonanncia a la percusión.

Si la disminución de la resonancia durante la percusión se altera cuando el paciente es colocado de costado, pude haber presenca de fluido peritoneal.
o, Si el sonido amortiguado durante la percusión .....
Espero que ayude. Suerte

Catalina Nemirovsky
Argentina
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Si al colocar el paciente sobre su costado persiste la matidez en la percusión, puede haber


Explanation:
presencia de líquido peritoneal.
En medicina la percusión se define como mate o timpánica...
Para mayor información, visita esta página:
"En la percusión vamos a apreciar fundamentalmente la presencia de timpanismo o matidez. La matidez suele relacionarse con la presencia de ascitis, por el contrario el timpanismo suele encontrarse en la obstrucción y en la perforación. Muy sugestivo de perforación es la presencia de timpanismo sobre la zona hepática estando el enfermo en posición de decúbito lateral izquierdo."



    Reference: http://www.uninet.edu/tratado/c030111.html
rosabehere
United States
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search