KudoZ home » English to Spanish » Medical

punctual plug

Spanish translation: tapones / taponamiento del punctum

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:16 May 24, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical / ophtalmology
English term or phrase: punctual plug
If dry eye occurs, it must be aggressively handled (v.g, punctual plugs before the surgical procedure).
lifo
Spanish translation:tapones / taponamiento del punctum
Explanation:
Aquí viene explicado:

En algunos casos, el puntum puede estar permanentemente angosto o cerrado para conservar las lágrimas de drenar fuera del ojo rapidamente. El punctum puede estar tapado por la inserción de tapones permanentes en el punctum. Diferente al tipo usado en examenes que se disuelven estos tapones permanence en su lugar a menos que se quiten. El punctum puede estar angosto o cerrado usando tecnicas quirurgicas o lasers. Este procedimiento se puede llevar a cabo en la officinal y no tiene dolor, por que un anestestico local es usado antes del tratamiento. Aunque es possible reabrir el punctum una vez que se ha cerrado se utiliza muy poco.

Selected response from:

johnclaude
Local time: 06:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5tapones / taponamiento del punctum
johnclaude


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tapones / taponamiento del punctum


Explanation:
Aquí viene explicado:

En algunos casos, el puntum puede estar permanentemente angosto o cerrado para conservar las lágrimas de drenar fuera del ojo rapidamente. El punctum puede estar tapado por la inserción de tapones permanentes en el punctum. Diferente al tipo usado en examenes que se disuelven estos tapones permanence en su lugar a menos que se quiten. El punctum puede estar angosto o cerrado usando tecnicas quirurgicas o lasers. Este procedimiento se puede llevar a cabo en la officinal y no tiene dolor, por que un anestestico local es usado antes del tratamiento. Aunque es possible reabrir el punctum una vez que se ha cerrado se utiliza muy poco.




    Reference: http://www.canolaservision.com/Espanol/Dryeyessp.htm
johnclaude
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 766
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search