GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:35 May 26, 2003 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Medical / medicine labs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: rosabehere United States Local time: 14:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | apertura |
| ||
5 +1 | Apertura |
| ||
5 | abertura |
|
abertura Explanation: + -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-26 16:38:34 (GMT) -------------------------------------------------- Oxford English Spanish Dictionary pening / \"@Up0IN / n 1 [c] (gap, passage — in hedge) abertura f; (— in fence) abertura f, brecha f; (— in crowd) claro m; (— in forest) claro m 2 a [u c] (beginning, initial stage) apertura f, comienzo m; (before n) ‹ remarks › inicial; opening price precio m inicial; the opening scene la primera escena b [c] (Games) apertura f; (before n) ‹ move / gambit › de apertura or salida 3 [c u] (of exhibition, building) inauguración f; (Cin, Theat) estreno m; the opening of Parliament la apertura del Parlamento; (before n) ‹ ceremony › inaugural, de inauguración; ‹ speech › inaugural; opening night noche f del estreno 4 [u] (period when open): hours of opening (of shop) horario m comercial; (of bank, office) horario m de atención al público; ™ late opening till 8pm on Thursdays los jueves abierto hasta las 8; (before n) opening time (BrE) hora en que se abren los pubs 5 [c] a (favorable opportunity) oportunidad f; I don’t want to provide her with an opening to complain no quiero darle pie or oportunidad para que se queje b (job vacancy) oportunidad f, vacante f As you can see, in meaning number 1, when \"opening\" is physical in nature, it is \"abertura\" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
apertura Explanation: No tengo el diccionario a mano pero me parece que 'apertura' viene bien al caso. suerte. |
| |