nurse manager

Spanish translation: jefe(a) de enfermeras

04:59 May 27, 2003

English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical

English term or phrase: nurse manager

The team of professionals will include doctors, therapists, couselors and a nurse manager.

teju KudoZ activity Questions: 706 (none open) (14 closed without grading) Answers: 3424
Local time: 01:05

Spanish translation:jefe(a) de enfermeras

Explanation:
NEN

Selected response from:

Jennifer Brinckmann
Mexico
Local time: 01:05

Grading comment

Jen, gracias por tu acertada respuesta. Me parece que refleja fielmente lo que queria decir, la jefa de todas las enfermeras. Gracias por echarme una mano!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

jefe(a) de enfermeras

Jennifer Brinckmann

3 +3

enfermera administradora

Susana Galilea

enfermera coordinadora

Karla Mabarak

encargado, director, coordinador de enfermeros

Michael Powers (PhD)

jefa de enfermería

Maria Ravalli

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

enfermera administradora

Explanation:
Not entirely sure

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 05:12:55 (GMT)
--------------------------------------------------

LO QUE LAS EMPRESAS ESTÁN HACIENDO CON LOS EQUIPOS PARA TRATAR ... - [ Translate this page ]
... tipo de incidente, Bright formó un equipo de respuesta contra la violencia en el
centro de trabajo, compuesto de una enfermera administradora, una enfermera ...
www.securitymanagement.com/library/001211.html - 64k - Cached - Similar pages

[PDF]Información para el Paciente
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... de servicio J De Lunes a Viernes 7:30 am to 8 pm Sábados/Domingos 8 am to 6:30
pm Días festivos 8 am to 4:30 pm J Enfermera Administradora: Antoinette Jones ...
www.cc.nih.gov/ccc/patient_education/ pepubs_sp/13es.pdf - Similar pages

Europa - [ Translate this page ]
... Postgrado: Con un mínimo de 2.000 h. en 2 años se puede obtener
el título de: - Enfermera docente - Enfermera administradora. ...
www.ocenf.org/valladolid/Europa.html - 90k - Cached - Similar pages

[PDF]Centro Javeriano de Oncologia
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... hematooncólogo pediatra. • Un director, una enfermera administradora,
personal auxiliar de la oficina de citas y de facturación. Finalmente ...
med.javeriana.edu.co/publi/vniversitas/ Vol03-00/centro%20oncologo.PDF - Similar pages

Susana Galilea
United States
Local time: 02:05
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 2510

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

jefe(a) de enfermeras

Explanation:
NEN

Jennifer Brinckmann
Mexico
Local time: 01:05
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 55

Grading comment

Jen, gracias por tu acertada respuesta. Me parece que refleja fielmente lo que queria decir, la jefa de todas las enfermeras. Gracias por echarme una mano!

6 hrs confidence:

encargado, director, coordinador de enfermeros

Explanation:
algo por el estilo

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 03:05
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 9884

9 hrs confidence:

enfermera coordinadora

Explanation:
another option...

Enfermera Coordinadora
REGRESAR A ORGANIGRAMA. ENFERMERA COORDINADORA SERVICIOS CLINICOS Y UNIDADES
DE APOYO. ... Enfermera Coordinadora: Programa de Salud de los Funcionarios. ...
www.hsmq.cl/organigr/enf_coor.htm - 12k - En caché - Páginas similares

Karla Mabarak
United States
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 196

11 hrs confidence:

jefa de enfermería

Explanation:
Otra opción =)

Fundación Hospital de Pediatría Garrahan - Congresos y Eventos - [ Translate this page ]
... DISERTANTES. Disertantes Extranjeras: Lic.Evangelina Hernández Sánchez Jefa de
Enfermería Neonatal del Centro Médico 20 de Noviembre del ISTE. México DF. ...
www.drwebsa.com.ar/fhg/eventos_05.htm - 11k - Cached - Similar pages

enfermer - [ Translate this page ]
Coordinado: LIC. MONICA SANCHEZ – Jefa de Enfermería UC./TI del Sanatorio
Colegiales. Miércoles 29 de septiembre a las 15.00 hs. ...
www.fundamed.org.ar/enfermer.htm - 4k - Cached - Similar pages

enfermeria.htm - [ Translate this page ]
... Profesor Principal: Lic. María Elena Ricardo Fonseca. Email: [email protected]
Jefa de Enfermería del IPK, Aspirante a investigador del IPK. ...
www.infomed.sld.cu/instituciones/ ipk/cursos/enfermeria.htm - 5k - Cached - Similar pages

La Prensa - Nacionales - Vocación y sacrificio en el Día de la ... - [ Translate this page ]
... unidades de salud laboran con equipos obsoletos, que les impide dar una buena atención
al paciente, aseguró Nidia Orozco, jefa de Enfermería del Hospital ...
www-ni.laprensa.com.ni/cronologico/2001/mayo/ 11/nacionales/nacionales-20010511-04.html - 16k - Cached - Similar pages

La Prensa - Nacionales - Enfermera denuncia despido injustificado - [ Translate this page ]
... explicó que su trabajo estuvo condicionado a un mes de evaluación que al final
fue hecha por la funcionaria Norma Cruz, jefa de Enfermería del centro. ...
www-ni.laprensa.com.ni/archivo/2002/abril/ 15/nacionales/nacionales-20020415-10.html - 15k - Cached - Similar pages
[ More results from www-ni.laprensa.com.ni ]

Maria Ravalli
Local time: 03:05
PRO pts in pair: 74

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations