This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

reflected scalp

Spanish translation: cuero cabelludo ( dado vuelta)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reflected scalp
Spanish translation:cuero cabelludo ( dado vuelta)
Entered by: Ellen Donohue

02:15 May 28, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: reflected scalp
autopsy report- the reflected scalp is free of extravasated blood.
Ellen Donohue
United States
Local time: 01:52
cuero cabelludo dado vuelta
Explanation:
scalp = cuero cabelludo
reflected = dado vuelta
Selected response from:

Ury Vainsencher
Israel
Local time: 08:52
Grading comment
This is what I supposed it was, but I couldn't formulate the words. Probably the previous answer" cuero cabelludo" is also appropiate, but this answer gives a better picture
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1el cuello cabelludo....
Maria-Jose Pastor
4cuero cabelludo dado vuelta
Ury Vainsencher


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
el cuello cabelludo....


Explanation:
esta libre de extravasacion sanguinea.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 03:03:26 (GMT)
--------------------------------------------------

y bien, y perdona la descripcion desagradable: he descubierto y a mi entender el reflected scalp es la piel del cuello cabelludo que se corta en el craneo y luego se va quitando en direccion hacia la frente y enrollandolo y dejandolo sobre los ojos.

Siento no poder darte el termino exacto para esto - espero te haya sido de ayuda. Y si hay un medico forense por alli entre los colegas.....

mjp



--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 11:27:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Cuero cabelludo - not cuello cabelludo... pardone moi

Maria-Jose Pastor
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 305

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mónica alfonso
16 mins
  -> thanks, though I'm not 100% sure about the "reflected" scalp - must keep investigating.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuero cabelludo dado vuelta


Explanation:
scalp = cuero cabelludo
reflected = dado vuelta


    Stedman Biling�e
Ury Vainsencher
Israel
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 28
Grading comment
This is what I supposed it was, but I couldn't formulate the words. Probably the previous answer" cuero cabelludo" is also appropiate, but this answer gives a better picture
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search