KudoZ home » English to Spanish » Medical

Staffing

Spanish translation: personal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:09 Jun 2, 2003

English to Spanish translations [PRO]
Medical

English term or phrase: Staffing

Medical Meeting staffing requirements

Meluca

Spanish translation:personal

Explanation:
Requerimientos de personal

Selected response from:

Edwal Rospigliosi
Spain
Local time: 10:41

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

personal

Edwal Rospigliosi

¿Cuál es el significado?

yolanda Speece

...necesidades de personal [para llevar a cabo la reunión de facultativos]...

Ramón Solá

(serán dadas) condiciones para que uno pueda hacer parte del grupo medico (que se va a reunir)

Maria Lopes da Silva

Requisitos para (la participación) del personal en la Reunión Médica

Marocas

requisitos de personal

Peter Bagney

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

personal

Explanation:
Requerimientos de personal

Edwal Rospigliosi
Spain
Local time: 10:41
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 98

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

The asker has declined this answer
Comment: Graded automatically based on peer agreement.

14 mins confidence:

requisitos de personal

Explanation:
En España sería más habitual que requerimientos

Peter Bagney
PRO pts in pair: 1429

Grading comment

Not clear enough

The asker has declined this answer
Comment: Not clear enough

43 mins confidence:

Requisitos para (la participación) del personal en la Reunión Médica

Explanation:
o
Requisitos para el reclutamiento del personal para la Reunión Médica

Dos ideas...dependiendo del texto

Staffing se traduce por dotación de personal
Ejemplo: to reduce staffing levels = reducir el número de empleados; reducir la plantilla
(The Oxford Spanish Dictionary)

También se traduce por reclutamiento (de personal)
Unidad de Staffing
Nuestra unidad de Staffing complementa la labor de nuestra División Profesional, y se ocupa del reclutamiento y selección de personal operativo para generar una base de datos que permita suplir los requerimientos de dotación permanente y/o temporal de nuestros clientes con personal competente en el cargo.

http://www.manpower.com.py/cn_md04.htm

Marocas
Local time: 05:11
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 2873

Grading comment

Not what I'm looking for

The asker has declined this answer
Comment: Not what I'm looking for

44 mins confidence:

¿Cuál es el significado?

Explanation:
Significa que es una conferencia para discutir sobre el cumplimiento de tener suficiente personal disponible,
o,
significa una conferencia para discutir si el personal médico está cumpliendo con los requisitos
Es un poco raro
sé que staffing tiene que ver con ocupar suficientes personas para llevar a cabo dicho turno

pero como no hay suficiente contexto, es dificil apuntar con exactitud lo que signific esto

yolanda Speece
Local time: 03:41
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 551

Grading comment

Thank you, but it's not applicable tot his text

The asker has declined this answer
Comment: Thank you, but it's not applicable tot his text

2 hrs confidence:

(serán dadas) condiciones para que uno pueda hacer parte del grupo medico (que se va a reunir)

Explanation:
o: lo que si exige para que uno haga parte del encuentro medico, es como yo comprendo "staffing" en ese contexto.

Buen trabajo!

Maria Lopes da Silva
Local time: 06:41
Native speaker of:

Portuguese

Grading comment

Too long, too many words

The asker has declined this answer
Comment: Too long, too many words

9 hrs confidence:

...necesidades de personal [para llevar a cabo la reunión de facultativos]...

Explanation:
HTH...

Ramón Solá
Local time: 03:41
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 3948

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Staffing

Spanish translation: personal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Staffing

Spanish translation: personal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.