This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Catecholamine drugs such as Epinephrine

Spanish translation: catecolaminas como la epinefrina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:catecholamine drugs such as epinephrine
Spanish translation:catecolaminas como la epinefrina
Entered by: Ricardo Basaez

07:47 Jun 29, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Catecholamine drugs such as Epinephrine
exposure to this chemical may adversely affect use of catecholamine drugs such as epinephrine
transbc
catecolaminas como la epinefrina
Explanation:
el uso genérico tanto en español como en inglés es simplemente de catecolaminas (catecholamines); se puede omitir 'fármacos/sustancias/drogas' (por su redundancia)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 15:59:13 (GMT)
--------------------------------------------------

insisto en la recurrencia del uso. una búsqueda en google de \"use of catecholamine drugas\" arroja 5 resultados, en tanto que \"use of catecholamines\" arroja 76 resultados. en español el resultado es aún más determinante: \"uso de drogas de catecolamina\" (0), \"uso de medicaciones del tipo de catecolamina\" (0), \"uso de drogas catecolamínicas\" (0), \"uso de catecolaminas\" (21)
Selected response from:

Ricardo Basaez
Chile
Local time: 19:14
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3catecolaminas como la epinefrina
Ricardo Basaez
5 +1drogas de catecolamina como epinefrina (adrenalina)
Michael Powers (PhD)
5 +1medicaciones del tipo de catecolamina como epinefrina
Maria Luisa Duarte
5drogas catecolaminicas como la epinefrina
RJFrances


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
catecolaminas como la epinefrina


Explanation:
el uso genérico tanto en español como en inglés es simplemente de catecolaminas (catecholamines); se puede omitir 'fármacos/sustancias/drogas' (por su redundancia)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 15:59:13 (GMT)
--------------------------------------------------

insisto en la recurrencia del uso. una búsqueda en google de \"use of catecholamine drugas\" arroja 5 resultados, en tanto que \"use of catecholamines\" arroja 76 resultados. en español el resultado es aún más determinante: \"uso de drogas de catecolamina\" (0), \"uso de medicaciones del tipo de catecolamina\" (0), \"uso de drogas catecolamínicas\" (0), \"uso de catecolaminas\" (21)

Ricardo Basaez
Chile
Local time: 19:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 244
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  medea74
2 hrs
agree  Carlos69: Suscribo totalmente lo dicho por rbasaez
2 hrs
neutral  Elena Sgarbo (X): "catecolaminas como la epinefrina" pueden ser producidas por el organismo, en cuyo caso no se consideran drogas sino neurohormonas; por lo tanto, "drogas" aquí no es redundante.
4 hrs
  -> es cierto que las catecolaminas endógenas son parte integral de nuestra fisiología; no obstante, el contexto presentado en la pregunta elimina la posible ambigüedad de usar el término en forma aislada y permite prescindir del vocablo "drogas"
agree  rosabehere
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
drogas de catecolamina como epinefrina (adrenalina)


Explanation:
Ruiz de Torres

Diccionario de términos médicos

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 19:14
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 9884

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Sgarbo (X): O drogas catecolamínicas como la epinefrina
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
medicaciones del tipo de catecolamina como epinefrina


Explanation:
+

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3386

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Sgarbo (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
drogas catecolaminicas como la epinefrina


Explanation:
El significado de esta expresion es drogas con efecto catecolaminico o del grupo de las catecolaminas tal como la epinefrina (adrenalina). En latinoamerica se usa actualmente mas el termino adrenalina que epinefrina.


RJFrances
United States
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 61
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search