KudoZ home » English to Spanish » Medical

decoy

Spanish translation: señuelo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:decoy
Spanish translation:señuelo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:11 Jul 1, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: decoy
Se habla de medicamentos en desarrollo que aúne están en etapa de investigación y se dice por ejemplo

XUY decoy

como traducen este "decoy" aquí?
Gonzalo
señuelo XUY
Explanation:
si se trata de elementos 'marcados' que se usan para seguir la acción del medicamento...

Saludos... :o) ;)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 19:27:12 (GMT)
--------------------------------------------------

un ejemplo:

Terapia Génica para Atenuar la Vasculopatía del Injerto Cardiaco Usando Ex Vivo **Señuelo E2F** Transfección HVJ-AVE- Método del Liposoma en Ratones y Primates No Humanos\"
Gene Therapy for Attenuating Cardiac Allograft Arteriopathy Using Ex Vivo **E2F Decoy** Transfection by HVJ-AVE- Liposome Method in Mice and Nonhuman Primates


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 19:29:46 (GMT)
--------------------------------------------------

otro:

http://www.medtrad.org/Medtradiario/defsI.htm

\"in vivo transfection of nuclear factor kB decoy oligodeoxynucleotides\"

\"transfección in vivo de oligodesoxinucleótidos señuelo del factor nuclear k(appa)B\"
Selected response from:

Karina Pelech
Argentina
Local time: 10:37
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8señuelo XUY
Karina Pelech


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
señuelo XUY


Explanation:
si se trata de elementos 'marcados' que se usan para seguir la acción del medicamento...

Saludos... :o) ;)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 19:27:12 (GMT)
--------------------------------------------------

un ejemplo:

Terapia Génica para Atenuar la Vasculopatía del Injerto Cardiaco Usando Ex Vivo **Señuelo E2F** Transfección HVJ-AVE- Método del Liposoma en Ratones y Primates No Humanos\"
Gene Therapy for Attenuating Cardiac Allograft Arteriopathy Using Ex Vivo **E2F Decoy** Transfection by HVJ-AVE- Liposome Method in Mice and Nonhuman Primates


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 19:29:46 (GMT)
--------------------------------------------------

otro:

http://www.medtrad.org/Medtradiario/defsI.htm

\"in vivo transfection of nuclear factor kB decoy oligodeoxynucleotides\"

\"transfección in vivo de oligodesoxinucleótidos señuelo del factor nuclear k(appa)B\"


    Reference: http://www.google.com.ar/search?q=cache:kwfowYWIPjoJ:socios....
Karina Pelech
Argentina
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1146
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: See: www.revneurol.org/Web\3203\k030285.pdf
8 mins
  -> thanks again, Terry... :o) ;)

agree  yolanda Speece
17 mins
  -> thank you, Yolanda... :o) ;)

agree  xxxCirera Marti
1 hr
  -> muchas gracias, Alicia, un cariñoso saludo a Santa Fe... :o) ;)

agree  Laura Tamayo
2 hrs
  -> thank you, Tamagam... :o) ;)

agree  Gabriela Lozano
3 hrs
  -> muchas gracias, Gabriela ... :o) ;)

agree  silviafont: Yes. Same as in hunting ducks.
4 hrs
  -> muchas gracias, Silvia... :o) ;)

agree  Patricia Baldwin
5 hrs
  -> muchas gracias, Patricia... :o) ;)

agree  Сергей Лузан
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search