KudoZ home » English to Spanish » Medical

ver frase

Spanish translation: purificados por afinidad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:23 Jul 3, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: ver frase
Affinity purified monocyte membrane preparation dudo si poner :preparación de membranas de monocitos purificada por afinidad o poner preparación de membranas de monocitos purificadas por afinidad, me parece más logica la primera pero tengo dudas
gracias
xxxmedical
Spanish translation:purificados por afinidad
Explanation:
Faltaría un guión entre <affinity-purified> para que esto resultase unívoco para todo lector; sin embargo, se aprecia que el participio pasado <purified> necesita un agente para funcionar y en este caso el agente, en inglés, le antecede para formar la típica construcción inglesa según el modelo "custom-made" o "man-made", "heat-cleaned", etc.

Saludos,

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 16:29
Grading comment
muchas gracias por su ayuda.
Un saludo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5purificados por afinidad
Valentín Hernández Lima


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
purificados por afinidad


Explanation:
Faltaría un guión entre <affinity-purified> para que esto resultase unívoco para todo lector; sin embargo, se aprecia que el participio pasado <purified> necesita un agente para funcionar y en este caso el agente, en inglés, le antecede para formar la típica construcción inglesa según el modelo "custom-made" o "man-made", "heat-cleaned", etc.

Saludos,

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4912
Grading comment
muchas gracias por su ayuda.
Un saludo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search