GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:06 Jul 4, 2003 |
English to Spanish translations [PRO] Medical | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael Powers (PhD) United States Local time: 11:21 | ||||||
Grading comment
|
Carpeta con bolsillo para el paciente / para pacientes Explanation: Hola Gabriela Estás "on the righ track" con lo de "bolsillo". Se trata de carpetas de cartulina o plástico (dos tapas, sin ganchos) que tienen un "pocket" a cada lado. El pocket ocupa toda la mitad inferior de la carpeta, y por lo tanto caben bien forms de página entera sin doblar. Estos pocket folders son muy populares aquí, mi hijo usa muchos para la escuela, porque es simple guardar allí hojas sueltas. Suerte :-) Elena -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-04 21:17:39 (GMT) -------------------------------------------------- Aquí hay fotos: http://www.shoplet.com/office/db/g12390.html http://www.epinions.com/offc-Supplies-All-Duo-tang_Two-Pocke... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
carpeta de bolsillos del paciente Explanation: es una carpeta con varios bolsillos o compartimientos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
carpetas con divisiones interiores Explanation: + -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2003-07-04 21:14:34 GMT) -------------------------------------------------- Son del tamaño grande. Lo que pasa es que en la parte interior, hacia la parte inferior, hay como una solapa (\"pocket\") en las dos caras interiores de la carpeta para sostener los papeles para que no se caigan. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
instructivo de bolsillo para pacientes Explanation: Al parecer se refiere a la ayuda escrita proporcionada a los pacientes, para informar sobre el reglamento y otros detalles. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
historia clínica encarpetada Explanation: historia clínica ensobrada. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.