https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/48195-biguaride-metformin.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

biguaride - Metformin

Spanish translation: Metformina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Biguanide - Metformin
Spanish translation:Metformina
Entered by: Oso (X)

22:14 May 7, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: biguaride - Metformin
This an oral Hypoglycemic
Susana Lizardi
Local time: 17:05
Metformina
Explanation:
Aquí le incluyo información acerca de la Metformina:


"Dimefor ®, Gliformin ®, Glucophage ®,

Sustancia Activa: Metformina.

Usos: es utilizada por el médico para tratar pacientes con diagnóstico de diabetes tipo 2 (no insulino-dependiente) cuando hay fallas en el control de la glicemia con la dieta, para el tratamiento de pacientes diabéticos con sobrepeso y para el tratamiento de pacientes diabéticos tipo 1 (insulinodependientes) quienes además de la insulina requieren de otro medicamento.

Lo encontramos en el mercado en forma de tabletas de 500 mg y 850 mg.

Se recomienda iniciar el tratamiento con dosis bajas, bien sea con media tableta de 850 mg una o dos veces al día, repartidas a mañana y tarde o como dosis única en la mañana. La dosis promedio es de 2 tabletas de 850 mg al día, repartidas a mañana y tarde; pero la posología será ajustada por el médico en cada paciente, de acuerdo a la severidad de la enfermedad.

Cuándo no debe tomarla: su uso está contraindicado en aquellas personas que hayan presentado reacción alérgica a éste fármaco, en la insuficiencia renal y/o hepática, en las alteraciones cardíacas o respiratorias, en la desnutrición severa, en pacientes de edad avanzada, en pacientes que presenten deshidratación aguda, en pacientes con historia de alcoholismo crónico, en la intoxicación alcohólica aguda, durante el embarazo y la lactancia.

Precauciones: la metformina puede ocasionar ciertos efectos secundarios como náuseas, vómitos, pérdida del apetito y sabor metálico; éstos trastornos aparecen al iniciar la terapia y suelen desaparecer espontáneamente en la mayoría de los casos. También puede ocasionar pérdida de peso, lo que en algunos pacientes diabéticos obesos puede llegar a ser una ventaja."

Saludos afectuosos de Oso :^)



--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-03 22:46:36 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay nada que disculpar, Susana. ¶:^)
Muchas gracias y saludos cordiales.
Oso ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
¡¡Hola Oso!! Muchas gracias y te pido que me disculpes por ser tan descuidada y tardarme tanto en calificarte. Espero que estés muy bien.
Susana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naBiguanidas (metaformin)
trans4u (X)
naMetformina
Oso (X)
nabiguanide - metformin
mangordi


  

Answers


1 hr
Biguanidas (metaformin)


Explanation:
La palabra "biguaride" no se encuentra por ningun sitio. Me parece que debe de ser "biguanidas" pues aparece junta con metamorfin.

Manzo PE, Pérez CVJA, Díaz HLA, D’Ector LDM Biguanidas (metformin) y acidosis
láctica. Reporte de un caso y revisión de la literatura Rev Asoc Mex Med ...
http://www.imbiomed.com.mx/Medcrit/Tiv10n2/espanol/Wti62-07....

Biguanida:
Es un tipo de hipoglucemiantes orales que se usan para tratar la diabetes. Para mas detalles, vaya al Capítulo 9.

Metformin:
Nombre químico de Glucophage, que es un tipo de medicación oral para la diabetes tipo 2. Hace que el hígado produzca menos glucosa. Vea el Capítulo 9.

http://www.umassmed.edu/diabeteshandbook/Spanish/glosario.ht...

Saludos,

Bye


trans4u (X)
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Metformina


Explanation:
Aquí le incluyo información acerca de la Metformina:


"Dimefor ®, Gliformin ®, Glucophage ®,

Sustancia Activa: Metformina.

Usos: es utilizada por el médico para tratar pacientes con diagnóstico de diabetes tipo 2 (no insulino-dependiente) cuando hay fallas en el control de la glicemia con la dieta, para el tratamiento de pacientes diabéticos con sobrepeso y para el tratamiento de pacientes diabéticos tipo 1 (insulinodependientes) quienes además de la insulina requieren de otro medicamento.

Lo encontramos en el mercado en forma de tabletas de 500 mg y 850 mg.

Se recomienda iniciar el tratamiento con dosis bajas, bien sea con media tableta de 850 mg una o dos veces al día, repartidas a mañana y tarde o como dosis única en la mañana. La dosis promedio es de 2 tabletas de 850 mg al día, repartidas a mañana y tarde; pero la posología será ajustada por el médico en cada paciente, de acuerdo a la severidad de la enfermedad.

Cuándo no debe tomarla: su uso está contraindicado en aquellas personas que hayan presentado reacción alérgica a éste fármaco, en la insuficiencia renal y/o hepática, en las alteraciones cardíacas o respiratorias, en la desnutrición severa, en pacientes de edad avanzada, en pacientes que presenten deshidratación aguda, en pacientes con historia de alcoholismo crónico, en la intoxicación alcohólica aguda, durante el embarazo y la lactancia.

Precauciones: la metformina puede ocasionar ciertos efectos secundarios como náuseas, vómitos, pérdida del apetito y sabor metálico; éstos trastornos aparecen al iniciar la terapia y suelen desaparecer espontáneamente en la mayoría de los casos. También puede ocasionar pérdida de peso, lo que en algunos pacientes diabéticos obesos puede llegar a ser una ventaja."

Saludos afectuosos de Oso :^)



--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-03 22:46:36 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay nada que disculpar, Susana. ¶:^)
Muchas gracias y saludos cordiales.
Oso ¶:^)


    Reference: http://mimedico.net/dir_medicamentos/metabolico/metformina.h...
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
¡¡Hola Oso!! Muchas gracias y te pido que me disculpes por ser tan descuidada y tardarme tanto en calificarte. Espero que estés muy bien.
Susana
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
biguanide - metformin


Explanation:
There was a mistake it is biguanide


    I'm a doctor
mangordi
Colombia
Local time: 18:05
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations