ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical

progressive powered lens

Spanish translation: lente de potencia progresiva


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:progressive powered lens
Spanish translation:lente de potencia progresiva
Entered by: Patricia Luna
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:13 Jul 18, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Medical / opthalmology, optics
English term or phrase: progressive powered lens
Estoy traduciendo un manual de instrucciones de un Autolensmeter CLM -3100P.
Cuando explica la estructura del lente con marco aparece la palabra "progressive powered lens " y "progressive power band" y no se como traducer powered en este caso
Patricia Luna
Local time: 02:33
lente de potencia progresiva
Explanation:
La fabricación a gran escala, abarata los costes y populariza el uso de gafas, surgen las lentes de contacto y los lentes de potencia progresiva
http://www.cnoo.es/public/consultorio/manual/gafas.html

... TEMA 10 Lentes asféricas TEMA 11 Lentes de potencia progresiva y sus tipos Zonas principales Teorema de Minkwitz Campos visuales Desequilibrios prismáticos ...
www.ceu.es/html/200110/3342TECNOLOGIA_OPTICA_I.pdf

... Instituto de Óptica, CSIC, Madrid. ABERRACION DE ONDA EN LENTES DE POTENCIA PROGRESIVA Y SU IMPACTO EN LA AGUDEZA VISUAL. Eloy A. Villegas y Pablo Artal. ...
www.optica.unican.es/RNO7/Contribuciones/ CONTRIBUCIONES%20aceptadas.htm



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2003-07-18 15:34:22 GMT)
--------------------------------------------------

... la potencia, definida como la inversa de la distancia focal de la lente, estando ésta expresada en metros. Las unidades en que se mide la potencia de una lente son las dioptrías (D).
http://www.ub.es/javaoptics/joc/docs_secund/Sec_RayLentsEs.h...
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 02:33
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lente de potencia progresiva
two2tango
4lente de aumento progresivo
Edwal Rospigliosi


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lente de aumento progresivo


Explanation:
power es el poder de aumento del lente.

Edwal Rospigliosi
Spain
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lente de potencia progresiva


Explanation:
La fabricación a gran escala, abarata los costes y populariza el uso de gafas, surgen las lentes de contacto y los lentes de potencia progresiva
http://www.cnoo.es/public/consultorio/manual/gafas.html

... TEMA 10 Lentes asféricas TEMA 11 Lentes de potencia progresiva y sus tipos Zonas principales Teorema de Minkwitz Campos visuales Desequilibrios prismáticos ...
www.ceu.es/html/200110/3342TECNOLOGIA_OPTICA_I.pdf

... Instituto de Óptica, CSIC, Madrid. ABERRACION DE ONDA EN LENTES DE POTENCIA PROGRESIVA Y SU IMPACTO EN LA AGUDEZA VISUAL. Eloy A. Villegas y Pablo Artal. ...
www.optica.unican.es/RNO7/Contribuciones/ CONTRIBUCIONES%20aceptadas.htm



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2003-07-18 15:34:22 GMT)
--------------------------------------------------

... la potencia, definida como la inversa de la distancia focal de la lente, estando ésta expresada en metros. Las unidades en que se mide la potencia de una lente son las dioptrías (D).
http://www.ub.es/javaoptics/joc/docs_secund/Sec_RayLentsEs.h...

two2tango
Argentina
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3356
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Juliá
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: