Spanish translation: se forman equimosis (moretones)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:21 Aug 10, 2003
English to Spanish translations [PRO] Medical
English term or phrase:bruise
Oral tissues **bruise** easier, causing them to bleed....
Explanation: La palabra médica para "bruise" es
"equimosis", que se dice igual en plural (y la palabra menos médica es "moretón").
Suerte Trudy :-)
Elena
- Equimosis
(Patología) Mancha lívida, negruzca o amarillenta de la piel o de los órganos internos, que resulta de la sufusión de la sangre a consecuencia de un golpe, de una fuerte ligadura o de otras causas.
Formantes: ek (gr.) [desde, fuera (ektós externo)] + khy- (gr.) [lo que fluye, savia, humor, jugo] + -ma (gr.) + -o-sis 1 (gr.) [enfermedad, afección]
2 . El Cuidado de los Ojos - **Moretones o el Ojo Amoratado: La Equimosis (Eye Care - Bruising** or Black Eye: Ecchymosis)
MEDLINEplus Enciclopedia Médica: Tratamiento de la **equimosis**
... Tratamiento de la equimosis. ...
-------------------------------------------------- Note added at 2003-08-10 19:06:57 (GMT) --------------------------------------------------
------ NOTA SOBRE \"HEMATOMA\":
\"Hematoma\" implica la presencia de una *masa* formada x edema, sangre, y células inflamatorias, mientras que la equimosis (bruise) es sólo el cambio de coloración de la piel o mucosas, sin masa subyacente.
Hematoma en inglés no es \"bruise\", es también \"hematoma\" :
33: Hans P, Delleuze PP, Born JD, Bonhomme V. Epidural **hematoma** after cervical spine surgery. J Neurosurg Anesthesiol. 2003 Jul;15(3):282-5.
PMID: 12826980 [PubMed - in process]
34: Moon DB, Lee SG, Hwang S, Park KM, Kim KH, Ahn CS, Chu CW, Lee YJ, Na YW, Ha TY, Cho SH, Oh KB. Massive subcapsular **hematoma** of liver graft after living donor liver transplantation: a case report. Transplant Proc. 2003 Jun;35(4):1469-72.
PMID: 12826195 [PubMed - in process]
35: Yoshida S, Akiba H, Tamakawa M, Yama N, Hareyama M, Morishita K, Abe T. Thoracic involvement of type A aortic dissection and intramural **hematoma**: diagnostic accuracy--comparison of emergency helical CT and surgical findings.
Radiology. 2003 Aug;228(2):430-5. Epub 2003 Jun 20.
PMID: 12819341 [PubMed - in process]
Explanation: Si bien "bruise" es, generalmente, hematoma, como dijo una respuesta anterior; aquí más bien parece ser que se irritan, lo que causa inflamación y sangrado. Alternativa: "se lesionan".
-------------------------------------------------- Note added at 2003-08-10 18:51:46 (GMT) --------------------------------------------------
www.geocities.com/sixtodont/Periodoncia.htm
La Enfermedad De las Encías Lo Que Usted Necesita Saber para defenderse de la enfermedad. Los que fuman o mascan tabaco con regularidad presentan mas irritación de encías que los no fumadores. ...
Hector Calabia Local time: 11:44 Native speaker of: Spanish PRO pts in pair: 124
Explanation: Untitled - [ Translate this page ]
... comparten dichas jeringas),. el contacto de sangre infectada con
las mucosas laceradas o con heridas existentes,. transplantes de ... www.ine.gob.mx/ueajei/publicaciones/ folletos/321/321.htm?id_pub=321 - 33k - Cached - Similar pages
Explanation: La palabra médica para "bruise" es
"equimosis", que se dice igual en plural (y la palabra menos médica es "moretón").
Suerte Trudy :-)
Elena
- Equimosis
(Patología) Mancha lívida, negruzca o amarillenta de la piel o de los órganos internos, que resulta de la sufusión de la sangre a consecuencia de un golpe, de una fuerte ligadura o de otras causas.
Formantes: ek (gr.) [desde, fuera (ektós externo)] + khy- (gr.) [lo que fluye, savia, humor, jugo] + -ma (gr.) + -o-sis 1 (gr.) [enfermedad, afección]
2 . El Cuidado de los Ojos - **Moretones o el Ojo Amoratado: La Equimosis (Eye Care - Bruising** or Black Eye: Ecchymosis)
MEDLINEplus Enciclopedia Médica: Tratamiento de la **equimosis**
... Tratamiento de la equimosis. ...
-------------------------------------------------- Note added at 2003-08-10 19:06:57 (GMT) --------------------------------------------------
------ NOTA SOBRE \"HEMATOMA\":
\"Hematoma\" implica la presencia de una *masa* formada x edema, sangre, y células inflamatorias, mientras que la equimosis (bruise) es sólo el cambio de coloración de la piel o mucosas, sin masa subyacente.
Hematoma en inglés no es \"bruise\", es también \"hematoma\" :
33: Hans P, Delleuze PP, Born JD, Bonhomme V. Epidural **hematoma** after cervical spine surgery. J Neurosurg Anesthesiol. 2003 Jul;15(3):282-5.
PMID: 12826980 [PubMed - in process]
34: Moon DB, Lee SG, Hwang S, Park KM, Kim KH, Ahn CS, Chu CW, Lee YJ, Na YW, Ha TY, Cho SH, Oh KB. Massive subcapsular **hematoma** of liver graft after living donor liver transplantation: a case report. Transplant Proc. 2003 Jun;35(4):1469-72.
PMID: 12826195 [PubMed - in process]
35: Yoshida S, Akiba H, Tamakawa M, Yama N, Hareyama M, Morishita K, Abe T. Thoracic involvement of type A aortic dissection and intramural **hematoma**: diagnostic accuracy--comparison of emergency helical CT and surgical findings.
Radiology. 2003 Aug;228(2):430-5. Epub 2003 Jun 20.
PMID: 12819341 [PubMed - in process]
The translation workplace 
