GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:10 Aug 13, 2003 |
English to Spanish translations [PRO] Medical / DEVICES | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: dawn39 (X) | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | shunt |
| ||
5 +3 | derivación (ventrículo peritoneal) |
| ||
5 | desviador o separador |
| ||
5 | anastomosis |
| ||
4 | Bypass |
|
Bypass Explanation: Esta es la traducción sugerida en el Diccionario Ruíz Torres de Términos Médicos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
desviador o separador Explanation: un 'shunt' desvia o separa una cosa de otra |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
shunt anastomosis Explanation: Bypass es el término popular en inglés. Te doy la referencia. Reference: http://allserv.rug.ac.be/~rvdstich/eugloss/multi159.html#158... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
shunt shunt Explanation: Según: Stedman Bilingüe Shunt Otros términos del diccionario médico de F. Ruíz Torres: Anastomosis, comunicación, cortocircuito, desviación, derivación, unión de dos canales, "bypass" Suerte |
| |