https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/4999-conservative-therapy-and-dependent-gravity.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

conservative therapy and dependent gravity

Spanish translation: terapia de conservación, gravedad dependiente

08:27 Jun 23, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: conservative therapy and dependent gravity
Ref. varicose veins treated with compression stockings..."best compression formula in conservative therapy." ....dependent gravity hinders return of blood.....
dania
Spanish translation:terapia de conservación, gravedad dependiente
Explanation:
I don´t think there´s too much need for an explanation.
Selected response from:

Alfonso Romero
Mexico
Local time: 14:58
Grading comment
Gracias por su ayuda
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naterapia de conservación, gravedad dependiente
Alfonso Romero
naVer abajo
Yolanda Broad
naterapia conservadora - gravedad consecuente (consecuencia de)
Jesus Fernandez
naVer abajo
Leonardo Lamarche (X)


  

Answers


16 mins
terapia de conservación, gravedad dependiente


Explanation:
I don´t think there´s too much need for an explanation.

Alfonso Romero
Mexico
Local time: 14:58
PRO pts in pair: 103
Grading comment
Gracias por su ayuda
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
Ver abajo


Explanation:
Esto, nada más, es para apoyar al colega. Definición de Termium relacionada con "consertavie therapy": English:Non-Surgical Treatment Pharmacodynamics conservative medication s CORRECT DEF - treatment aimed to build up the vital powers of the patient. s


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 214
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
terapia conservadora - gravedad consecuente (consecuencia de)


Explanation:
Las varices tratadas con medias compresivas ... "la mejor fórmula de compresión en la terapia conservadora" ... la gravidad consiguiente (o consecuente o subordinada a)dificulta el retorno de la sangre.

Buena suerte!

Jesus Fernandez
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Ver abajo


Explanation:
Opino que la trducción de conservative Therapy es "terapia preservativa o preventiva". O sea no cura las várices pero evita que se formen.
Con respecto a la otra frase opino que la traducción es "...la gravedad obstaculiza el retorno de la sangre".
Ya que se refiere a la acción de la gravedad, por ejemplo, cuando se esta de pie. NO se refiere al estado de gravidez.
Espero que sea de ayuda.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 16:58
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations