Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Medical | | English term or phrase: HBAIC | HBAIC/LFTs/U+Es/Fasting Lipids
it's a blood test to carry out for a diabetic patient
sorry I don't have more context cos it's a summary of a medical report
any ideas of what it stands for?
Thanks in advance! |
| Graciela CarlyleKudoZ activityQuestions: 82 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 377
United Kingdom
| | Local time: 13:23
|
| | Hemoglobina glicosilada (HbAIc) | Explanation:
Una persona con diabetes tipo II debe visitar al médico especialista cada tres meses. Una completa evaluación trimestral incluye:
* Hemoglobina glicosilada (HbA1c): es un promedio trimestral ponderado de la glucosa en sangre. Esta prueba mide cuánta glucosa se ha estado adhiriendo a los glóbulos rojos. También indica cuánta glucosa se ha estado adhiriendo a otras células. Un nivel alto de HbAIc es un indicador de riesgo de complicaciones a largo plazo. Actualmente, la Asociación Estadounidense para la Diabetes (ADA, por sus siglas en inglés) recomienda un nivel de HbAIc menor a 7% para protegerse de complicaciones. Esta prueba se debe realizar cada tres meses. |
| Selected response from:
Traduim
| Grading comment Muchas gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
