ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical

HBAIC

Spanish translation: Hemoglobina glicosilada (HbA1c)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HBA1C
Spanish translation:Hemoglobina glicosilada (HbA1c)
Entered by: Graciela Carlyle
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:30 Sep 22, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: HBAIC
HBAIC/LFTs/U+Es/Fasting Lipids

it's a blood test to carry out for a diabetic patient

sorry I don't have more context cos it's a summary of a medical report

any ideas of what it stands for?
Thanks in advance!
Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 04:59
Hemoglobina glicosilada (HbAIc)
Explanation:
Una persona con diabetes tipo II debe visitar al médico especialista cada tres meses. Una completa evaluación trimestral incluye:

* Hemoglobina glicosilada (HbA1c): es un promedio trimestral ponderado de la glucosa en sangre. Esta prueba mide cuánta glucosa se ha estado adhiriendo a los glóbulos rojos. También indica cuánta glucosa se ha estado adhiriendo a otras células. Un nivel alto de HbAIc es un indicador de riesgo de complicaciones a largo plazo. Actualmente, la Asociación Estadounidense para la Diabetes (ADA, por sus siglas en inglés) recomienda un nivel de HbAIc menor a 7% para protegerse de complicaciones. Esta prueba se debe realizar cada tres meses.
Selected response from:

Traduim
Grading comment
Muchas gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Hemoglobina glicosilada (HbAIc)Traduim


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hbaic
Hemoglobina glicosilada (HbAIc)


Explanation:
Una persona con diabetes tipo II debe visitar al médico especialista cada tres meses. Una completa evaluación trimestral incluye:

* Hemoglobina glicosilada (HbA1c): es un promedio trimestral ponderado de la glucosa en sangre. Esta prueba mide cuánta glucosa se ha estado adhiriendo a los glóbulos rojos. También indica cuánta glucosa se ha estado adhiriendo a otras células. Un nivel alto de HbAIc es un indicador de riesgo de complicaciones a largo plazo. Actualmente, la Asociación Estadounidense para la Diabetes (ADA, por sus siglas en inglés) recomienda un nivel de HbAIc menor a 7% para protegerse de complicaciones. Esta prueba se debe realizar cada tres meses.


    Reference: http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/0003...
Traduim
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 57
Grading comment
Muchas gracias!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: