https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/527099-hbaic.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

HBAIC

Spanish translation: Hemoglobina glicosilada (HbA1c)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HBA1C
Spanish translation:Hemoglobina glicosilada (HbA1c)
Entered by: Graciela Carlyle

16:30 Sep 22, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: HBAIC
HBAIC/LFTs/U+Es/Fasting Lipids

it's a blood test to carry out for a diabetic patient

sorry I don't have more context cos it's a summary of a medical report

any ideas of what it stands for?
Thanks in advance!
Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 08:43
Hemoglobina glicosilada (HbAIc)
Explanation:
Una persona con diabetes tipo II debe visitar al médico especialista cada tres meses. Una completa evaluación trimestral incluye:

* Hemoglobina glicosilada (HbA1c): es un promedio trimestral ponderado de la glucosa en sangre. Esta prueba mide cuánta glucosa se ha estado adhiriendo a los glóbulos rojos. También indica cuánta glucosa se ha estado adhiriendo a otras células. Un nivel alto de HbAIc es un indicador de riesgo de complicaciones a largo plazo. Actualmente, la Asociación Estadounidense para la Diabetes (ADA, por sus siglas en inglés) recomienda un nivel de HbAIc menor a 7% para protegerse de complicaciones. Esta prueba se debe realizar cada tres meses.
Selected response from:

Traduim
Grading comment
Muchas gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Hemoglobina glicosilada (HbAIc)
Traduim


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hbaic
Hemoglobina glicosilada (HbAIc)


Explanation:
Una persona con diabetes tipo II debe visitar al médico especialista cada tres meses. Una completa evaluación trimestral incluye:

* Hemoglobina glicosilada (HbA1c): es un promedio trimestral ponderado de la glucosa en sangre. Esta prueba mide cuánta glucosa se ha estado adhiriendo a los glóbulos rojos. También indica cuánta glucosa se ha estado adhiriendo a otras células. Un nivel alto de HbAIc es un indicador de riesgo de complicaciones a largo plazo. Actualmente, la Asociación Estadounidense para la Diabetes (ADA, por sus siglas en inglés) recomienda un nivel de HbAIc menor a 7% para protegerse de complicaciones. Esta prueba se debe realizar cada tres meses.


    Reference: http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/0003...
Traduim
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 57
Grading comment
Muchas gracias!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations