KudoZ home » English to Spanish » Medical

hydrogen peroxide

Spanish translation: peróxido de hidrógeno

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hydrogen peroxide
Spanish translation:	peróxido de hidrógeno
Entered by:	cebice

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:43 Oct 21, 2003

English to Spanish translations [PRO]
Medical

English term or phrase: hydrogen peroxide

is that peróxido de hidrógeno?

cebice KudoZ activity Questions: 783 (none open) (8 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 647 United States
Local time: 02:08

peróxido de hidrógeno

Explanation:
it is. saludos.

Selected response from:

Edward Lum
Local time: 03:08

Grading comment

gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

peróxido de hidrógeno

Silvia Sassone

Agua oxigenada

Claudia Alvis

peróxido de hidrógeno

Edward Lum

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +4

peróxido de hidrógeno

Explanation:
O PERÓXIDO HIDROGENADO

Saludos,
Silvia

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 05:08
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 531

2 mins confidence:

peróxido de hidrógeno

Explanation:
it is. saludos.

Edward Lum
Local time: 03:08
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in pair: 710

Grading comment

gracias a todos

11 mins confidence:

Agua oxigenada

Explanation:
¿Qué es el peróxido de hidrógeno?
El peróxido de hidrógeno (conocido también como agua oxigenada) es un líquido incoloro a temperatura ambiente con sabor amargo. Pequeñas cantidades de peróxido de hidrógeno gaseoso ocurren naturalmente en el aire. El peróxido de hidrógeno es inestable y se descompone rápidamente a oxígeno y agua con liberación de calor. Aunque no es inflamable, es un agente oxidante potente que puede causar combustión espontánea cuando entra en contacto con materia orgánica.

El peróxido de hidrógeno se encuentra en bajas concentraciones (3-9%) en muchos productos domésticos para usos medicinales y como blanqueador de vestimentas y el cabello. En la industria, el peróxido de hidrógeno se usa en concentraciones más altas para blanquear telas y papel, como componente de combustibles para cohetes y para fabricar espuma de caucho y sustancias químicas orgánicas.

Reference: http://www.atsdr.cdc.gov/es/toxfaqs/es_tfacts174.html

Claudia Alvis
Peru
Local time: 03:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 621

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hydrogen peroxide

Spanish translation: peróxido de hidrógeno

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

hydrogen peroxide

Spanish translation: peróxido de hidrógeno

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.