KudoZ home » English to Spanish » Medical

"...your vision changes more than one-half diopter..."

Spanish translation: su visión cambia más de media dioptrí­a...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"...your vision changes more than one-half diopter..."
Spanish translation:su visión cambia más de media dioptrí­a...
Entered by: Amarilis Rodríguez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:39 Nov 2, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: "...your vision changes more than one-half diopter..."
Hi there!
Podrían ayudarme con estas dos frases que me quedaron pendientes en la trad del manual de un servicio de cobertura médica?
Thanks a lot!
Delfina
si visión cambia más de media dioptría...
Explanation:
Dyoptry- unit of measure of the refractive power of a lens (Optics)

Dyopter- dioptría. Unidad de potencia refrigente dada por un alente que tiene una distancia focal de un metro. F. Ruiz Torres.

Desde la perspectiva estadística, una hipermetropía en torno a media dioptría es considerada normal en el conjunto de la población mundial, de ahí que reciba el nombre de "hipermetropía fisiológica" como estado natural en el ser humano. http://www.cnoo.es/public/consultorio/manual/hipermetropia.h...
Selected response from:

Amarilis Rodríguez
Local time: 03:12
Grading comment
Thanks a lot Amarilisf!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5si visión cambia más de media dioptría...Amarilis Rodríguez


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
si visión cambia más de media dioptría...


Explanation:
Dyoptry- unit of measure of the refractive power of a lens (Optics)

Dyopter- dioptría. Unidad de potencia refrigente dada por un alente que tiene una distancia focal de un metro. F. Ruiz Torres.

Desde la perspectiva estadística, una hipermetropía en torno a media dioptría es considerada normal en el conjunto de la población mundial, de ahí que reciba el nombre de "hipermetropía fisiológica" como estado natural en el ser humano. http://www.cnoo.es/public/consultorio/manual/hipermetropia.h...


    Reference: http://www.cnoo.es/public/consultorio/manual/hipermetropia.h...
Amarilis Rodríguez
Local time: 03:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 108
Grading comment
Thanks a lot Amarilisf!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique de Izaguirre
3 hrs
  -> Gracias

agree  moken: si su visión cambia (o también oscila, varía)... :O)
6 hrs
  -> Gracias

agree  xxxElena Sgarbo: Con Álvaro: si su visión.... :-)
7 hrs
  -> Gracias

agree  Maria-Jose Pastor
8 hrs
  -> Gracias

agree  Carolina Garrido: SU visión cambia....
9 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search