KudoZ home » English to Spanish » Medical

"...we will tell you whether stop loss protection is provided for..."

Spanish translation: reaseguro de exceso de siniestralidad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"stop loss"
Spanish translation:reaseguro de exceso de siniestralidad
Entered by: Lesley Clarke
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:40 Nov 2, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: "...we will tell you whether stop loss protection is provided for..."
Hi there!
Podrían ayudarme con estas dos frases que me quedaron pendientes en la trad del manual de un servicio de cobertura médica?
Thanks a lot!
Delfina
le diremos si hay provisiones de reaseguro de exceso de Siniestralidad
Explanation:
Stop loss - protection against deviations in aggregate claims. If claims are above the attachment point the reinsurer will cover the excess up to a specified limit.

2.2.2.- R. de Exceso de Siniestralidad (Stop Loss).- El Asegurador Cedente puede limitar el porcentaje de siniestralidad a su cargo.El Reasegurador asume la siniestralidad que excede del porcentaje previamente establecido, hasta una cuantía determinada, ya sea en tanto por ciento como en valor absoluto.En el primero el Reasegurador cubre cada siniestro considerandolo de forma aislada, en el segundo la cobertura ampara la suma de siniestros durante un periodo determinado.



Selected response from:

Lesley Clarke
Mexico
Local time: 02:03
Grading comment
Thanks a lot Lesley! Sorry for the delay...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1le diremos si hay provisiones de reaseguro de exceso de Siniestralidad
Lesley Clarke


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
we will tell you whether stop loss protection is provided for
le diremos si hay provisiones de reaseguro de exceso de Siniestralidad


Explanation:
Stop loss - protection against deviations in aggregate claims. If claims are above the attachment point the reinsurer will cover the excess up to a specified limit.

2.2.2.- R. de Exceso de Siniestralidad (Stop Loss).- El Asegurador Cedente puede limitar el porcentaje de siniestralidad a su cargo.El Reasegurador asume la siniestralidad que excede del porcentaje previamente establecido, hasta una cuantía determinada, ya sea en tanto por ciento como en valor absoluto.En el primero el Reasegurador cubre cada siniestro considerandolo de forma aislada, en el segundo la cobertura ampara la suma de siniestros durante un periodo determinado.






    Reference: http://www.geercgroup.com/glh/la_cb/products_life_reinsuranc...
    www.agenteallianz.com/glosario/glosario_resultado/ 1,1896,R,00.html
Lesley Clarke
Mexico
Local time: 02:03
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 490
Grading comment
Thanks a lot Lesley! Sorry for the delay...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liliherre
3 hrs
  -> GRACIAS María
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search