residential care
Spanish translation: alojamiento/facilidades de alojamiento
| 11:54 Nov 3, 2003 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical / geriatrics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan R. Migoya (X) Local time: 00:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | atención residencial |
| ||
| 4 +1 | atención domiciliaria |
| ||
| 5 | residencias para la tercera edad |
| ||
| 4 | alojamiento/facilidades de alojamiento |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1atención domiciliaria Explanation: Hola María, esto te servirá en caso de que los enfermos estén en sus domicilios, en caso de que estén en una residencia creo que podrás jugar con esta idea de todos modos. Suerte y un saludo :) "... Atención Primaria.- Aumentar la formación de equipos en geriatría y gerontología, desarrollar la atención domiciliaria sanitaria en coordinación con los ..." www.geriatrianet.com/numero5/privado5/ geriatriaart2001_2_2a.html "... a nuestra Hospitalización a domicilio apreciamos: 1- La atención domiciliaria está intimamente relacionada con la geriatría y con discapacidades. ..." www.fehad.org/valhad/pn001.htm "... con otros dispositivos de atención domiciliaria como puede ser la asistencia geriátrica domiciliaria desarrollada por los servicios de Geriatría desde el ..." www.saludalia.com/Saludalia/web_saludalia/tu_salud/doc/anci... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
alojamiento/facilidades de alojamiento Explanation: Creo que es lo que se desprende del texo. Un saludo. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5atención residencial Explanation: Atención residencial en oposición a la atención médica (health care) o los cuidados de enfermería (nursing care), simplemente la atención de apoyo para que el anciano pueda vivir en buenas condiciones fuera de su hogar, entretenimiento, lecturas, espacios y actividades comunes. Por ejemplo, entre los servicios sociales: 6. Servicios sociales 6.1. Servicios de atención a domicilio 6.2. Servicios de atención diurna 6.3. Servicios de atención residencial 6.4. Sistemas alternativos de alojamiento En la Comunidad Valenciana: Atención residencial para mayores en la Comunidad Valenciana. 2000. Estadísticas de oferta de servicios sociales en la Comunidad Valenciana. imsersomayores.csic.es/seniinv/quienesquien/ alfabetico/g/garces.html Gratas horas, V -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2003-11-03 12:14:45 GMT) -------------------------------------------------- La atención a domicilio y la atención residencial son dos cosas distintas: Servicios Sociales disponibles en el estado español para las personas mayores, 1998. Información cuantitativa y cualitativa desglosada territorialmente sobre atención a domicilio, servicios diurnos, atención residencial, etc. http://www.imsersomayores.csic.es/estadisticas/documentos.ht... La Fundación Servicios de Atención Residencial(SAR) ofrece residencias para los ancianos. http://www.eurosar.com/arturo/arturo.htm |
| |
