Spanish translation: Fueron creando juntas un estilo de humor propio / su propio estilo de humor
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
they developed their own humor together
Fueron creando juntas un estilo de humor propio / su propio estilo de humor
English to Spanish translations [PRO] Medical / Psychoanalysis
English term or phrase:they developed their own humor together
Entiendo la idea, pero no la puedo expresar en castellano.
Se trata de la identificación de una psicoanalista con su paciente, una mujer que le recordaba a sus hermanas menores.
Though the patient knew nothing of this history, she immediately felt that her analyst was a kindred spirit, in her words, "a wild woman." They developed their own humor together -the private jokes that are often part of specific intersubjective fields. Kohut might have called this a "twinship transference," and surely it was; the point is that the analyst's particular self-experience was an enormous contributor to the particular intersubjective field of this treatment, that is, to the way patient and analyst played and worked together.