KudoZ home » English to Spanish » Medical

anticipator

Spanish translation: previsor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anticipator
Spanish translation:previsor
Entered by: María Eugenia Wachtendorff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:43 Nov 10, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Medical / Psychoanalytical theory
English term or phrase: anticipator
We can consider Ferenczi, who insisted on the thorough analysis of analysts, an important anticipator of intersubjectivity theory in this respect. Not coincidentally, he was also the first to challenge the psychoanalytic taboo on self-disclosure and to recognize that psychoanalysis is an intimate human practice.

¡NO SE ME OCURRE NADA! ¿ME AYUDAN, POR FAVOR?
Gracias,
mew
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 03:57
previsor
Explanation:
Mosby lo tiene asi; anticipatory=previsora

Larousse;
previsor=farsighted

I think this is what is meant in your translation. Buenas noches MEW

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-10 06:02:44 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

perdon...Imagenes3d
Selected response from:

MLG
United States
Local time: 23:57
Grading comment
¡Muchas gracias, MLG!
Me convenciste con la referencia de Larousse.
Buenas noches para ti también.
mew
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1previsor
MLG


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
previsor


Explanation:
Mosby lo tiene asi; anticipatory=previsora

Larousse;
previsor=farsighted

I think this is what is meant in your translation. Buenas noches MEW

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-10 06:02:44 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

perdon...Imagenes3d

MLG
United States
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 107
Grading comment
¡Muchas gracias, MLG!
Me convenciste con la referencia de Larousse.
Buenas noches para ti también.
mew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Paez
2 mins
  -> Gracias, imaganes3d
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search