This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

these points may be well taken

Spanish translation: aunque estas objeciones pueden tener cierta validez / aunque habrá quien considere válidas estas objeciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:although these points may be well taken
Spanish translation:aunque estas objeciones pueden tener cierta validez / aunque habrá quien considere válidas estas objeciones
Entered by: María Eugenia Wachtendorff

06:48 Nov 11, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Medical / Psychoanalytical theory
English term or phrase: these points may be well taken
Critics might object that in our portrait of the neutral analyst we set up a straw man, that critiques of, and alternatives to, the concept of neutrality already appear in the psychoanalytic literature (for example, Singer, Ehrenberg, Raphling, Renik), that relational-model and constructivist perspectives are already influencing analytic practice, and that only the most rigid among analysts would claim to behave in the manner we describe. **Although these points may be well taken,** we believe that the myth of the neutral analyst, with roots extending back through a hundred years of psychoanalytic history, continues to operate as a deeply embedded organizing principle, powerfully shaping analysts' perceptions of the analytic encounter and obscuring the intersubjective nature of the analytic process.

TIA!
mew
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 05:15
Aunque estas objeciones pueden tener cierta validez...
Explanation:
Aunque habrá quien considere válidas estas objeciones...



Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 03:15
Grading comment
¡¡GRACIAS, D!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1aunque estas observaciones son tomadas en cuenta
SusyZ
4Aunque estas objeciones pueden tener cierta validez...
David Russi
4Aunque esto puntos deberian tomarse en consideracion
xavi65 (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aunque estas observaciones son tomadas en cuenta


Explanation:
Aunque estas observaciones son tomadas en cuenta, creemos que el mito...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2003-11-11 06:59:03 GMT)
--------------------------------------------------

otra opción:

\"A pesar de tomar en cuenta estas observaciones/consideraciones\"


SusyZ
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 235

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MLG: la segunda opcion, SusyZ
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aunque estas objeciones pueden tener cierta validez...


Explanation:
Aunque habrá quien considere válidas estas objeciones...





David Russi
United States
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8516
Grading comment
¡¡GRACIAS, D!!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aunque esto puntos deberian tomarse en consideracion


Explanation:
puede ser

xavi65 (X)
Spain
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search