KudoZ home » English to Spanish » Medical

steepness of the chalone

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:45 Nov 12, 2003
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: steepness of the chalone
large-scale cell loss leads to a decrease in the blood chalone content, which increases the steepness of the chalone concentration gradient. Estamos hablando de células
BOCHA
Local time: 11:42
Advertisement


Summary of answers provided
5La pendiente del gradiente de concentración de chalona se hace más pronunciadaxxxL. Ferrero
5...lo marcado del gradiente de concentración de chalona...
Ivannia Garcia


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
...lo marcado del gradiente de concentración de chalona...


Explanation:
steepness: segun oxford bilingual, para incrementos y tales se usa LO MARCADO (steepness A (of slope, stairs) lo empinado
b (of increase, decline) lo marcado)

y lo empinado aquí es el gradiente de la concentración de chalona, no de la chalona en sí.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-12 21:52:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Universal Medical Bilingual Dictionary for chalone = chalona

Ivannia Garcia
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 895
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
La pendiente del gradiente de concentración de chalona se hace más pronunciada


Explanation:
La palabra "pendiente" es CLAVE en esta oración no debe dejarse por fuera.
La primera Ley de Ficks establece que la transferencia de masa por difusión es proporcional al área transversal y a ******la pendiente o inclinación del gradiente de concentración********.

El texto quedaría mas o menos así:

"La pérdida de células en gran escala provoca un descenso en la concentración sanguínea de chalona; como consecuencia, la pendiente del gradiente de concentración de chalona se hace más pronunciada."

xxxL. Ferrero
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search