This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

inhomogeneity

Spanish translation: heterogeneidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inhomogeneity
Spanish translation:heterogeneidad

00:12 Jun 13, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: inhomogeneity
Compensators: Compensators are required for the fields if the dose inhomogeneity exceeeds 10%.
TERETRAD
Heterogeneidad
Explanation:
It is the contrary to homogeneous, why not use it?

Other choice: La falta de homogeneidad, which is too long

Good luck
Selected response from:

Pilar T. Bayle (X)
Local time: 18:05
Grading comment
Muchas gracias. Un buen ejemplo de que lo mejor es simplemente utilizar la lógica.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nainhomogeneidad
Oso (X)
na"falta de homogeneidad" o "la no homogeneidad"
Francisco de Paula MARTINEZ
naHeterogeneidad
Pilar T. Bayle (X)
nano homogeneizada
rolave (X)


  

Answers


11 mins
inhomogeneidad


Explanation:
Puede ver la siguiente referencia para verificar el uso del término:

"Dispersión del intervalo QT: un predictor de arritmias - Ya desde 1964, Han y Moe establecieron la asociación entre la inhomogeneidad
de la repolarización ventricular y el menor umbral para la fibrilación ... "

Suerte y saludos de Oso ¶:^)



    bvs.sld.cu/revistas/car/vol14_2_00/car06200.htm
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Raimundo: Demasiado literal. Sustituyendo "inhomo" por "hetero" queda perfecto
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
"falta de homogeneidad" o "la no homogeneidad"


Explanation:
El término "innomogeneidad", aunque a veces es utilizado, no existe en español. Sería un uso incorrecto del idioma.


Francisco de Paula MARTINEZ
Spain
Local time: 18:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
two2tango
1 hr
BJD: certainly shows up enough on the web. .ar .es .org .cu .mx .br .co .cl
2 hrs
Raimundo: Podría ser, pero "heterogeneidad" es más preciso
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Heterogeneidad


Explanation:
It is the contrary to homogeneous, why not use it?

Other choice: La falta de homogeneidad, which is too long

Good luck

Pilar T. Bayle (X)
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 183
Grading comment
Muchas gracias. Un buen ejemplo de que lo mejor es simplemente utilizar la lógica.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Jackie_A (X): perfecto
41 mins
Raimundo: Perfecto. Es la palabra adecuada y correcta
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
no homogeneizada


Explanation:
son sustancias que actuan para evitar por ejemplo que el ph de una solucion se mantenga dentro de un rango.Si no se activa quiere decir que la solucion esta homogenea en relacion al parametro que se quiere mantener dentro de un rango estable.


    Renato
rolave (X)
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search