ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical

2D Echo

Spanish translation: ecocardiograma bidimensional

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:2D Echo
Spanish translation:ecocardiograma bidimensional
Entered by: GabyMen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:57 Dec 26, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: 2D Echo
"2D Echo: Ultrasound images taken of the heart, in order to visualize and assess functions of the heart muscle and valves." Es un ecocardiograma; en español se le conoce también como "eco". Lo único que no sé es si aplica lo de 2D, ya que no encuentro referencia alguna al respecto.
GabyMen
Local time: 15:30
ecocardiograma bidimensional
Explanation:
Centrocordis - Ecocardiograma Bidimensional com Doppler e ... - [ Translate this page ]
Ecocardiograma Bidimensional com Doppler e Mapeamento de Fluxo a
Cores. O ecodopplercardiograma é hoje um dos principais e mais ...
www.centrocordis.com.br/ecobidoppler.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-26 22:34:01 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a vos, Gaby. Me alegra haber podido ayudarte.
Selected response from:

sileugenia
Local time: 18:30
Grading comment
Per-fec-to! Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4ecocardiograma bidimensionalsileugenia


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
ecocardiograma bidimensional


Explanation:
Centrocordis - Ecocardiograma Bidimensional com Doppler e ... - [ Translate this page ]
Ecocardiograma Bidimensional com Doppler e Mapeamento de Fluxo a
Cores. O ecodopplercardiograma é hoje um dos principais e mais ...
www.centrocordis.com.br/ecobidoppler.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-26 22:34:01 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a vos, Gaby. Me alegra haber podido ayudarte.

sileugenia
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 330
Grading comment
Per-fec-to! Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE: Si, porque desde hace poco existe tambien la eco 3D
0 min
  -> Gracias, Thierry.

agree  Henry Hinds
3 mins
  -> Gracias, Henry

agree  Katerina Kallitsi
5 mins
  -> Gracias otra vez, Katerina.

agree  David Russi
1 hr
  -> Muchas gracias, David.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: