https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/61421-transient-ischemic-attackstias.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

transient ischemic attacks(TIA's)

Spanish translation: ataque isquémico transitorio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:transient ischemic attacks(TIA's)
Spanish translation:ataque isquémico transitorio

13:10 Jun 24, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: transient ischemic attacks(TIA's)
...history of stroke, transient ischemic attacks (TIAs), or Raynaud’s syndrome...
Ginnett Zabala
United States
Local time: 20:28
Ataque isquémico transitorio
Explanation:
Ejemplo:

"DATOS CLINICOS

Indicaciones terapéuticas
Prevención secundaria después de ataque isquémico transitorio (TIA) y accidente cerebrovascular isquémico menor, siempre que no exista hemorragia intracraneal."
(http://vademecum.medicom.es/20_uttimas/unfarmas2.htm)

Suerte!
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Chile
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naAtaque isquémico transitorio
David Meléndez Tormen
naATAQUES ISQUÉMICOS TRANSITORIOS
Terry Burgess
natransient ischemic attacks(TIA's)
Guido Castañeda


  

Answers


5 mins
Ataque isquémico transitorio


Explanation:
Ejemplo:

"DATOS CLINICOS

Indicaciones terapéuticas
Prevención secundaria después de ataque isquémico transitorio (TIA) y accidente cerebrovascular isquémico menor, siempre que no exista hemorragia intracraneal."
(http://vademecum.medicom.es/20_uttimas/unfarmas2.htm)

Suerte!

David Meléndez Tormen
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: David, me ganaste poe un pelito!
13 mins
  -> Por 3 minutos, para ser más exactos! ;-)
disagree  Mauro Monteverdi: Según F. Navarro, en su libro rojo: transient ischemic attack (TIA). En relación con lo comentado en → attack 1a, el nombre tradicional en español no era *ataque isquémico transitorio*, sino accidente isquémico transitorio.
6770 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
ATAQUES ISQUÉMICOS TRANSITORIOS


Explanation:
This is a kind of "mini-stroke.

Hope this helps:-)

tb


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Terry Burgess
Mexico
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs
transient ischemic attacks(TIA's)


Explanation:
Ya te lo han contestado: ataques isquémicos transitorios.
¡suerte!

Guido Castañeda
Spain
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations