KudoZ home » English to Spanish » Medical

tumor-specific angiogenesis /inducible nitrogen oxide synthetase promoter (iNOS)

Spanish translation: angiogénesis tumoral / sintetasa de óxido nítrico inducible

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tumor-specific angiogenesis /inducible nitrogen oxide synthetase promoter (iNOS)
Spanish translation:angiogénesis tumoral / sintetasa de óxido nítrico inducible
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:36 Jan 19, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: tumor-specific angiogenesis /inducible nitrogen oxide synthetase promoter (iNOS)
Current evidence indicates that COX-2 promotes tumor-specific angiogenesis,53-56 inhibits apoptosis, and induces proangiogenic factors such as VEGF, inducible nitrogen oxide synthetase promoter (iNOS),63 IL-6, IL-8, and TIE-2.

En el primer caso no sé si la mejor traducción sería "angiogénesis oncoespecífica" o "angiogénesis tumor-específica"

En el segundo he puesto "el activador de la sintasa de óxido nítrico inducible (iNOS" pero me gustaría tener más opiniones por si es mejorable.
Gracias
xxxmariaje
Spain
Local time: 18:37
angiogénesis tumoral / sintetasa de óxido nítrico inducible
Explanation:
Creo que basta con "angiogénesis tumoral". No encontré nada cuando añadi "específica". Dos ejemplos:

oncologia.com
... Sloan-Kettering Cancer Center y del Weil Medical College of Cornell University han descubierto que el desarrollo de la Angiogénesis tumoral se produce cuando ...
www.oncologia.com/ articulos_novedades_en_angiogenesis.htm

Un fragmento de la antitrombina inhibe la angiogénesis tumoral
... Viernes, 17/9/99 Un fragmento de la antitrombina inhibe la angiogénesis tumoral
Una molécula de antitrombina fragmentada inhibe la angiogénesis tumoral ...
www.diariomedico.com/oncologia/n170999.html


Para la segunda expresión, hay muchos ejemplos (pero es sintetasa, no sintasa):

Anales de Hipertensión Arterial :: Número 4 - 15 de Marzo de ...
... Rol de la Fosfolipasa A2 Ca2+Independiente, en la Regulación de la Sintetasa de Oxido Nítrico Inducible en Miocitos CardíacosRole of Ca2+-Independent ...
www.analesdemedicina.com/hipertension/archivo/v01/004/

BioPlanet - ICBM
... Para Quest los resultados de estos experimentos permitieron comprobar la relación, por ejemplo, entre la Sintetasa de oxido nítrico inducible (iNOS) y la ...
www.bioplanet.net/magazine/bio_sepoct_2002/ bio_2002_sepoct_icbm.htm

daño miofibrilar detectado a traves de troponinas cardiacas
... La síntesis de óxido nítrico (ON) es debida a una enzima denominada sintetasa de óxido nítrico inducible (iNOS), la cual se expresa en el fallo cardíaco. ...
med.unne.edu.ar/fisiologia/revista2/ troponinas_cardiacas.htm
Selected response from:

rhandler
Local time: 13:37
Grading comment
Gracias y gracias por la explicación también.
MJ
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4angiogénesis tumoral / sintetasa de óxido nítrico induciblerhandler


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
angiogénesis tumoral / sintetasa de óxido nítrico inducible


Explanation:
Creo que basta con "angiogénesis tumoral". No encontré nada cuando añadi "específica". Dos ejemplos:

oncologia.com
... Sloan-Kettering Cancer Center y del Weil Medical College of Cornell University han descubierto que el desarrollo de la Angiogénesis tumoral se produce cuando ...
www.oncologia.com/ articulos_novedades_en_angiogenesis.htm

Un fragmento de la antitrombina inhibe la angiogénesis tumoral
... Viernes, 17/9/99 Un fragmento de la antitrombina inhibe la angiogénesis tumoral
Una molécula de antitrombina fragmentada inhibe la angiogénesis tumoral ...
www.diariomedico.com/oncologia/n170999.html


Para la segunda expresión, hay muchos ejemplos (pero es sintetasa, no sintasa):

Anales de Hipertensión Arterial :: Número 4 - 15 de Marzo de ...
... Rol de la Fosfolipasa A2 Ca2+Independiente, en la Regulación de la Sintetasa de Oxido Nítrico Inducible en Miocitos CardíacosRole of Ca2+-Independent ...
www.analesdemedicina.com/hipertension/archivo/v01/004/

BioPlanet - ICBM
... Para Quest los resultados de estos experimentos permitieron comprobar la relación, por ejemplo, entre la Sintetasa de oxido nítrico inducible (iNOS) y la ...
www.bioplanet.net/magazine/bio_sepoct_2002/ bio_2002_sepoct_icbm.htm

daño miofibrilar detectado a traves de troponinas cardiacas
... La síntesis de óxido nítrico (ON) es debida a una enzima denominada sintetasa de óxido nítrico inducible (iNOS), la cual se expresa en el fallo cardíaco. ...
med.unne.edu.ar/fisiologia/revista2/ troponinas_cardiacas.htm



    www.oncologia.com/ articulos_novedades_en_angiogenesis.htm
    med.unne.edu.ar/fisiologia/revista2/ troponinas_cardiacas.htm
rhandler
Local time: 13:37
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1626
Grading comment
Gracias y gracias por la explicación también.
MJ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxElena Sgarbo: :-))
3 mins
  -> Gracias, Elena. Este es un "agree" de prestígio!

agree  José Luis Villanueva-Senchuk
40 mins
  -> Gracias, José Luis

agree  Maria Belarra: un agree como una casa, simplemente
1 hr
  -> Gracias, Maria. No sé nada de pharmalexic.

agree  whoever
3 hrs
  -> Gracias, whoever
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search