KudoZ home » English to Spanish » Medical

the potent mutagen malondialdehyde

Spanish translation: potente mutágeno malondialdehído (MDA)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the potent mutagen malondialdehyde
Spanish translation:potente mutágeno malondialdehído (MDA)
Entered by: xxxElena Sgarbo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:39 Jan 19, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: the potent mutagen malondialdehyde
In addition, the direct product of COX-2, PGH2, can isomerize by both enzymatic and nonenzymatic reactions to form the potent mutagen malondialdehyde, which can induce frame shifts and base pair substitutions.

Lo he traducido como "malondialdehído mutágeno potente" pero no lo he podido contrastar en ningún sitio.
xxxmariaje
Spain
Local time: 00:49
potente mutágeno malondialdehído (MDA)
Explanation:
Suerte mariaje
Elena

Contenido Home
... Los tetróxidos son inestables, al romperse generan aldehidos de pequeño tamaño en fragmentos de bajo peso molecular: **malondialdehido**, etano, pentano, etc. ...


DETERMINACIÓN DE LOS NIVELES DE GLUTATIÓN, ENZIMAS DEL SISTEMA ...
... de los valores y actividades de glutatión (GSHeq), glutatión transferasa (GSH-ST), glutatión peroxidasa (GSH-Px), proteínas y malondialdehído (MDA) en un ...



--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-19 19:00:23 (GMT)
--------------------------------------------------

... sustancia que tenía el privilegio del mayor número, el 1,8-dinitropyrene, que también se encuentra en el escape diesel y que era el más **potente mutágeno**. ...

www.gnc.org.ar/Salud/GK01.htm


[DOC] Reacción en cadena de la polimerasa
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... 10 min. Nota: Dado que el bromuro de etidio es un **potente mutágeno**, este paso lo llevarán a cabo los instructores. Una vez teñido ...

www.cimat.mx/~gil/tcj/2003/biologia/visita.doc
Selected response from:

xxxElena Sgarbo
Grading comment
Gracias y gracias por la explicación también.
MJ
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5potente mutágeno malondialdehído (MDA)xxxElena Sgarbo


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
potente mutágeno malondialdehído (MDA)


Explanation:
Suerte mariaje
Elena

Contenido Home
... Los tetróxidos son inestables, al romperse generan aldehidos de pequeño tamaño en fragmentos de bajo peso molecular: **malondialdehido**, etano, pentano, etc. ...


DETERMINACIÓN DE LOS NIVELES DE GLUTATIÓN, ENZIMAS DEL SISTEMA ...
... de los valores y actividades de glutatión (GSHeq), glutatión transferasa (GSH-ST), glutatión peroxidasa (GSH-Px), proteínas y malondialdehído (MDA) en un ...



--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-19 19:00:23 (GMT)
--------------------------------------------------

... sustancia que tenía el privilegio del mayor número, el 1,8-dinitropyrene, que también se encuentra en el escape diesel y que era el más **potente mutágeno**. ...

www.gnc.org.ar/Salud/GK01.htm


[DOC] Reacción en cadena de la polimerasa
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... 10 min. Nota: Dado que el bromuro de etidio es un **potente mutágeno**, este paso lo llevarán a cabo los instructores. Una vez teñido ...

www.cimat.mx/~gil/tcj/2003/biologia/visita.doc



    Reference: http://www.antioxidantes.com.ar/12/Art004.htm
    Reference: http://www.oftalmo.com/seo/1999/11nov99/06.htm
xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Grading comment
Gracias y gracias por la explicación también.
MJ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Juliá
2 mins
  -> Gracias Ana

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
3 mins
  -> Gracias Patricia :-)

agree  Rosa Diez Tagarro
27 mins
  -> Gracias Rosa

agree  José Luis Villanueva-Senchuk
55 mins
  -> Gracias José Luis, brisas frescas para Buenos Aires :-)

agree  whoever
3 hrs
  -> Gracias whoever
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search