immuno-meditated

Spanish translation: por mediación del sistema inmune

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	immune-mediated
Spanish translation:	por mediación del sistema inmune
Entered by:	Valentín Hernández Lima

18:36 Jan 22, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Medical

English term or phrase: immuno-meditated

Hola a todos,

¿Alguien tiene idea de cómo se traduce "immuno-meditated" al español? No he encontrado nada ni remotamente parecid en español en Internet. Aparece en la frase que sigue, que a su vez es parte de la cartera de una organización que publica obras médicas en Internet.

"This monthly journal provides systematic and comprehensive coverage of R & D in all the main therapeutic areas, including anti-infective; anti-inflammatory, immune-meditated and gastrointestinal; cardiovascular, renal and metabolic".

Cualquier aportación me vendría de perlas. Muchísimas gracias por anticipado.

a.martinez KudoZ activity Questions: 20 (none open) (1 without valid answers) Answers: 11
Local time: 07:21

immune-mediated

Explanation:
Es decir, enfermedades del sistema inmune que se producen precisamente debido a la afección o vulnerabilidad de este sistema, siendo el SIDA una de ellas.

Por ejemplo:

Infectious Etiologies of Chronic Immune-Mediated Diseases

Gratas horas,

V

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-01-22 18:44:18 GMT)
--------------------------------------------------

anti-inflammatory, immune-meditated and gastrointestinal; cardiovascular, renal and metabolic

fármacos antiinflamatorios, contra enfermedades del sistema inmune y enfermedades gastrointestinales; cardiovasculares, renales...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-01-22 18:48:44 GMT)
--------------------------------------------------

También está la idea de \'enfermedades mediadas por el sistema inmune\' como en este párrafo:

Con el reciente desarrollo de la biología molecular se han definido segmentos genómicos en algunos virus que son responsables de desmielinización, ya sea por mecanismos dependientes de la infección viral, o por una mediación del sistema inmune.

http://www.infomed.sld.cu/revistas/mtr/vol50_4_98/mtr06498.h...

Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 07:21

Grading comment

Muchas gracias Valentín, tanto por la explicación como por la sugerencia. Justo lo que me hacía falta.
Un saludo,
Alejandra
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

immune-mediated

Valentín Hernández Lima

Answers

3 mins confidence:

immune-mediated

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 07:21
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 4912

Grading comment

Muchas gracias Valentín, tanto por la explicación como por la sugerencia. Justo lo que me hacía falta.
Un saludo,
Alejandra

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations