KudoZ home » English to Spanish » Medical

borderline reactive

Spanish translation: limítrofe (borderline)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:borderline
Spanish translation:limítrofe (borderline)
Entered by: Patricia Posadas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:04 Jan 26, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: borderline reactive
NOTE: The German Federal Public Authority (Paul Ehrlich Institute, Langen, Germany) require for Germany to classify specimens with a mIU/ml concentration of 5.0 to 9.8 as borderline reactive.
Patricia Posadas
Spain
Local time: 15:34
reactividad borderline
Explanation:
Hola PAtricia

La palabra "borderline", sin traducir, se usa mucho en Medicina.

Te paso ejemplos de otros contextos.

Saludos :-)
Elena

siPrograma Universidad Virtual - Dermatología
... en: Indeterminada I, Tuberculoide T (Hiperergica), **Borderline**- Tuberculoide BT, Borderline-Bordeline
BB ... La reactividad celular en escala descentente es T- BT- BB ...


Man 15 Manual para la vigilancia epidemiológica de la lepra
... 2) Granulomatosos (lepra lepromatosa, tuberculoide o **borderline**). ... acuerdo con la evolución clínica, debe existir una correlación entre la reactividad de la ...


Introducción, ALTERACIONES FUNCIONALES EN PACIENTES ...
... participa en la agresividad, mediatizando la reactividad de la persona ... la autoagresividad
en heteroagresividad (los pacientes **borderline** frecuentemente pasan ...

www.alasbimnjournal.cl/revistas/7/pradoe2.html



--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-26 18:24:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Anales de Hipertensión Arterial :: Número 17 - 15 de Mayo de ...
... de la ACE Inserción/Delección Sobre la Reactividad Vascular Interactive ... Lisofosfatidilcolina están Disminuidos en la Hipertensión **Borderline** ...

www.analesdemedicina.com/hipertension/archivo/v02/017/


1.6.4. Miocarditis
... de los compuestos fosfatos), y la reactividad de linfocitos ... Miocarditis **\"borderline\"** (limítrofe): Existe infiltrado inflamatorio intersticial pero no se ...

www.uninet.edu/tratado/c010604.html

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-26 18:41:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Patricia,

Gracias por tu e-mail. No es molestia en absoluto :-))

Me encantaría sugerir una traducción para \"borderline\" que sea comprensible... sin embargo no sé si se puede recurrir a algún término en español que capture el mismo concepto. \"Borderline\" se usa mucho y mi impresión es que es inmediatamente comprendida por quienes están familiarizados con literatura médica.

En cuanto a \"limítrofe\", hay por cierto algunas referencias en Google (aunque para \"reactividad limítrofe\" hay sólo una ref.). Yo nunca he escuchado \"limítrofe\" en ámbitos médicos (ni la he visto en textos), pero es la palabra que elegiría si \"borderline\" definitivamente debe ser traducida. Quizá yo pondría ambas, como en el ejemplo de abajo:


::::::::::::: [\"borderline\" (limítrofe)].


Espero haber sido de ayuda, y felices traducciones, Patricia :-))
Elena


Acarbosa Fármaco hipoglucemiante oral que actua retrasando la ...
... dicha. Este estado es designado como **\"borderline\" (limítrofe)**, diabetes \"subclínica\", \"latente\" o \"química\". Aminoácidos Unidades ...

www.geocities.com/HotSprings/8131/dicdm.txt
Selected response from:

xxxElena Sgarbo
Grading comment
Gracias, el cliente me ha dado una pista... dice que en inmunología se habla de 'reactive' 'borderline' y 'non-reactive', ya con esto y tu opinión me decidí a poner 'limítrofe' :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5reactividad borderlinexxxElena Sgarbo


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
reactividad borderline


Explanation:
Hola PAtricia

La palabra "borderline", sin traducir, se usa mucho en Medicina.

Te paso ejemplos de otros contextos.

Saludos :-)
Elena

siPrograma Universidad Virtual - Dermatología
... en: Indeterminada I, Tuberculoide T (Hiperergica), **Borderline**- Tuberculoide BT, Borderline-Bordeline
BB ... La reactividad celular en escala descentente es T- BT- BB ...


Man 15 Manual para la vigilancia epidemiológica de la lepra
... 2) Granulomatosos (lepra lepromatosa, tuberculoide o **borderline**). ... acuerdo con la evolución clínica, debe existir una correlación entre la reactividad de la ...


Introducción, ALTERACIONES FUNCIONALES EN PACIENTES ...
... participa en la agresividad, mediatizando la reactividad de la persona ... la autoagresividad
en heteroagresividad (los pacientes **borderline** frecuentemente pasan ...

www.alasbimnjournal.cl/revistas/7/pradoe2.html



--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-26 18:24:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Anales de Hipertensión Arterial :: Número 17 - 15 de Mayo de ...
... de la ACE Inserción/Delección Sobre la Reactividad Vascular Interactive ... Lisofosfatidilcolina están Disminuidos en la Hipertensión **Borderline** ...

www.analesdemedicina.com/hipertension/archivo/v02/017/


1.6.4. Miocarditis
... de los compuestos fosfatos), y la reactividad de linfocitos ... Miocarditis **\"borderline\"** (limítrofe): Existe infiltrado inflamatorio intersticial pero no se ...

www.uninet.edu/tratado/c010604.html

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-26 18:41:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Patricia,

Gracias por tu e-mail. No es molestia en absoluto :-))

Me encantaría sugerir una traducción para \"borderline\" que sea comprensible... sin embargo no sé si se puede recurrir a algún término en español que capture el mismo concepto. \"Borderline\" se usa mucho y mi impresión es que es inmediatamente comprendida por quienes están familiarizados con literatura médica.

En cuanto a \"limítrofe\", hay por cierto algunas referencias en Google (aunque para \"reactividad limítrofe\" hay sólo una ref.). Yo nunca he escuchado \"limítrofe\" en ámbitos médicos (ni la he visto en textos), pero es la palabra que elegiría si \"borderline\" definitivamente debe ser traducida. Quizá yo pondría ambas, como en el ejemplo de abajo:


::::::::::::: [\"borderline\" (limítrofe)].


Espero haber sido de ayuda, y felices traducciones, Patricia :-))
Elena


Acarbosa Fármaco hipoglucemiante oral que actua retrasando la ...
... dicha. Este estado es designado como **\"borderline\" (limítrofe)**, diabetes \"subclínica\", \"latente\" o \"química\". Aminoácidos Unidades ...

www.geocities.com/HotSprings/8131/dicdm.txt


    www.virtual.unal.edu.co/cursos/medicina/ 59327/lecciones/cap5/cap5-2.htm
    www.imss.gob.mx/nr/imss/dpm/dties/normatividad/ vigilanciaepi/Man15-Lepra/Man15.htm
xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Grading comment
Gracias, el cliente me ha dado una pista... dice que en inmunología se habla de 'reactive' 'borderline' y 'non-reactive', ya con esto y tu opinión me decidí a poner 'limítrofe' :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 14, 2006 - Changes made by Maria Diaconu:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search