Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Medical | | English term or phrase: ALT levels | Those who have persistently high ALT levels.
(Lista de personas que deben realizarse pruebas de sangre para detectar la presencia de anticuerpos del virus de la hepatitis C). |
| MarvaKudoZ activityQuestions: 1092 ( 11 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 160
| Local time: 08:21
|
| | Selected response from:
  Patricia Posadas
Spain
Local time: 13:21
| Grading comment Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  peer agreement (net): +1
11 mins confidence: | alt levels niveles altos de ALT
Explanation:
se deja igual
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-02-02 14:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
si quieres las siglas en español, son GPT, pero se suele dejar con las siglas ALT. Se trata de una enzima.
Reference: http://www.focusonhepc.com/salt.html
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 mins confidence:  peer agreement (net): +1 prueba de ALT (alanine aminotransferase-transaminasa Piruvica)
Explanation:
Las Pruebas de la Función Hepática: ALT, AST, GGT y Bilirrubina
Siempre recibimos preguntas sobre que representa cada una de las pruebas mas comunes para saber sobre la función hepática.
Hoy hablaremos de las pruebas generales, como las transaminasas y la bilirrubina. EI hígado es un órgano muy importante que metaboliza todo lo que esta en el sangre. Una función importante es la de eliminar toxinas y químicos dei cuerpo.
Cuando en un examen de rutina se piden las pruebas de la función hepática y también se observa si su piel o sus ojos están más amarillos que lo normal y preguntan si usted está sintiéndose cansado, el médico esta evaluando como está el hígado.
La prueba de ALT (alanine aminotransferase) anteriormente llamada de SGPT (transaminasa Piruvica) o TGP (Transaminasa piruvica) determina un tipo de enzima en el hígado y en el riñón, pudiendo ser encontrada también en el corazón, y el páncreas. Una prueba de ALT se usa para diagnosticar problemas en el hígado. Las causas comunes de un nivel alto de ALT pueden ser: las hepatitis, las cirrosis, la enfermedad más avanzada del hígado, o el mononucleosis infeccioso. La prueba de AST (aspartato aminotransferase) anteriormente llamada de SGOT o TGO (transaminasa oxalacética) determina un tipo de enzima que se encuentra principalmente en el hígado y en el riñón. Las causas comunes de un AST alto pueden ser: el ataque cardíaco, el mononucleosis infeccioso, el ejercicio activo, la enfermedad mas avanzada del hígado, o las hepatitis
Reference: http://www.lahepatitis.org/funcionhepatica.htm
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
