ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical

CAT scan, MRI,

Spanish translation: Definición y dirección de glosario

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:24 Jul 3, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: CAT scan, MRI,
names of medical tests
anac
United States
Local time: 21:43
Spanish translation:Definición y dirección de glosario
Explanation:
CAT (Computerized Axial Tomography) SCAN – Tomografía axial computarizada - prueba radiológica.

Imagen de resonancia magnetica ("MRI") – método extremadamente sensitivo para observar los tejidos suaves dentro del cuerpo.

Quizá te venga bien consultar este glosario:

http://www.projinf.org/spanish/fs/glosario.html
Selected response from:

LinguaVox
Spain
Local time: 03:43
Grading comment
muchas gracias a todos por la ayuda,
Saludos,
Ana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naTomografía axial computadorizada/compuerizada... Imagen por Resonancia Magnética Nuclear...
Ramón Solá
naSorry, I forgot "scan"
Ramón Solá
nacomment
Patricia Lutteral
naDefinición y dirección de glosario
LinguaVox
naTomografía axial computarizada (CAT scan), resonancia magnética nuclear (MRI)
Mauricio López Langenbach
naSólo para agregar....
Bertha S. Deffenbaugh
naResonancia Magnética (MRI) Tomografía computada (CAT scan)
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


5 mins
Resonancia Magnética (MRI) Tomografía computada (CAT scan)


Explanation:
Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
Tomografía axial computarizada (CAT scan), resonancia magnética nuclear (MRI)


Explanation:
Las siglas se dejan en inglés.


    Reference: http://www.spinecenter.com/spanish/pldspan/pldspan.html
    Reference: http://www.floridahealthstat.com/glossary_esp.shtml
Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 323

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bertha S. Deffenbaugh: En español se dice solamente RESONANCIA MAGNéTICA. No se usa AXIAL, aunque se sobre-entienda.
3 mins
  -> Axial corresponde a la tomografía, no a la resonancia.

agree  Patricia Lutteral
12 mins

disagree  Pilar T. Bayle: es computErizada
55 mins
  -> Ambas palabras, computatizada y computerizada, existen y pueden utilizarse.

agree  Gustavo Garrido: Comparto su opinión, Pero agrego que también pueden traducirse las siglas: RMI y TAC respectivamente
276 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
Sólo para agregar....


Explanation:
com/Old/ - 18k - Cached - Similar pages
[ More results from www.cat-scan.com ]
CAT SCAN
... CAT SCAN Computerized Axial Tomography. The Cat SCAN machine was invented by Hounsfield,
and is basically an xray tube that rotates in a circle around the ...
medexpert.net/medinfo/catscan.htm - 13k - Cached - Similar pages
Imaginis - Computed Tomography Imaging (CT Scan, CAT Scan)
... Computed Tomography Imaging (CT Scan, CAT Scan), Format
for Printing. Computed Tomography ...
Description: Computed Tomography Imaging (CT Scan, CAT Scan) information and frequently asked questions.
Category: Health > Medicine > Medical Specialties > Radiology > CAT Scanning
www.imaginis.com/ct-scan/ - 28k - Cached - Similar pages
Encyclopedia.com - Results for CAT scan
... Electric Library's Free Encyclopedia CAT scan CAT scan Pronounced As: kat [computerized
axial tomography], X-ray technique that allows relatively safe, painless ...
Description: (Encyclopedia.com)
Category: Reference > Encyclopedia > Encyclopedia.com > C
www.encyclopedia.com/articles/02436.html - 25k - Cached -
about 690,000. Search took 0.21 seconds.

Categories: Science > Physics > Medical Physics > MRI Health > Medicine > Medical Specialties > Radiology > MRI
The Basics of MRI
Copyright 1996-2000 JP Hornak. All Rights Reserved. X.
Description: An online book outlining all of the physics and technology involved in magnetic resonance imaging.
Category: Science > Physics > Medical Physics > MRI
www.cis.rit.edu/htbooks/mri/ - 2k - Cached - Similar pages
The Basics of MRI

In Spanish:

. Results 1 - 10 of about 16,900. Search took 0.36 seconds.

Centro de Resonancia Magnética - [ Translate this page ]
purcell.ciens.ucv.ve/~centro/ - 1k - Cached - Similar pages


Resonancia Magnética - [ Translate this page ]
Esta página utiliza frames, pero su navegador no lo soporta.
www.resomasa.com/ - 2k - Cached - Similar pages

. Results 1 - 10 of about 3,180. Search took 0.40 seconds.

Tomografía Computada - [ Translate this page ]
... El Servicio de Tomografía Computada cuenta con el equipo Scanner Helicoidal de
mayor tamaño y capacidad en el país, para la realización de todos los ...
www.alemana.cl/ser/ser00606.html - 7k - Cached - Similar pages


Tomografía Computada - HiSpeed NX/i Simulación Online - [ Translate this page ]
www.gemedicalsystems.com/laes/rad/ct/products/hi_nxi/nxidem...


Saludos,

BSD




Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
Definición y dirección de glosario


Explanation:
CAT (Computerized Axial Tomography) SCAN – Tomografía axial computarizada - prueba radiológica.

Imagen de resonancia magnetica ("MRI") – método extremadamente sensitivo para observar los tejidos suaves dentro del cuerpo.

Quizá te venga bien consultar este glosario:

http://www.projinf.org/spanish/fs/glosario.html


    Reference: http://www.projinf.org/spanish/fs/glosario.html
LinguaVox
Spain
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462
Grading comment
muchas gracias a todos por la ayuda,
Saludos,
Ana
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
comment


Explanation:
Coincido con la traducción de Mauricio, pero las siglas sí se traducen. De hecho, en muchos casos se usa directamente la sigla (los nombres son tan largos!)
Acá algunos ejemplos:

Los estudios de imagen (TAC, IRM, Angiografía) serán obligados ante la sospecha de lesión cerebral post-traumatica
http://www.starnet.net.mx/amn/15.html

Si partimos de la Radiología convencional , que seguirá aportándonos datos valiosos y nos permitirá realizar una presunción de diagnóstico, llegaremos a las técnicas actuales de TAC e IRM
http://www.cancerinfantil.org/ponencias/jorn6.htm

Donde por supuesto, TAC es Tomografía Axial Computa(riza)da, e IRM Imágenes por Resonancia Magnética.

Aquí podrás encontrar un glosario bilingüe de diagnóstico por imágenes:
http://www.di-america-latina.com/glosario.htm

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 22:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Tomografía axial computadorizada/compuerizada... Imagen por Resonancia Magnética Nuclear...


Explanation:
En Eurodicautom he encontrado "computadorizada" y "computerizada", pero no "computArizada". Confieso que me gusta más la primera...
Encuentro igualmente preferible "imagen por" que "imagen de"...

Ramón Solá
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Sorry, I forgot "scan"


Explanation:
Nowadays it's translated for "exploración". Years ago it was "barrido" (de rayos catódicos). So the correct translation should be "exploración con tomógrafo axial computadorizado"...

Ramón Solá
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: