global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Medical

manganic pneumonia


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:14 Jul 11, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: manganic pneumonia
Lang toxicity is manifested as an increased susceptibility to infections such as bronchitis and can result in manganic pneumonia

Summary of answers provided
napulmonía mangánica (please see explanation)Yolizma Zayas
na"neumoni'a manga'nica" / "pulmoni'a manga'nica"
Baruch Avidar
naneumonía mangánica
Sarah Brenchley



10 mins
neumonía mangánica

This was the translation offered by the EuroDicAutom. Good luck.

Sarah Brenchley
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
"neumoni'a manga'nica" / "pulmoni'a manga'nica"

Good luck!

Baruch Avidar
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
pulmonía mangánica (please see explanation)


manganic pneumonia = pulmonía mangánica, también conocida como neumonía ó pulmonía química (originada por estar expuesto al Mn304 ó Tetróxido de Manganeso).

Are you translating the text given for one of the jobs posted by proz? Because manganic pneumonia and manganese tetroxide are some of the terms required. Even though I don't have a dictionary available here, I know it's known as pulmonía mangánica, (my personal experience) and it is caused by the exposure to Mn304.

Good Luck.


Yolizma Zayas
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: