GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:32 Aug 3, 2001 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Medical | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: HANRATH Spain Local time: 21:46 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | cribado |
| ||
na | criba [o cedazo] de benzodiazepina |
| ||
na | cribaje |
| ||
na | En este caso *triage* de benzodiacepinas es lo indicado |
|
cribado Explanation: Esta es la traducción correcta al español. Exp. Saludos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
criba [o cedazo] de benzodiazepina Explanation: Términos tomados del EurodicAutom. También, Véase: http://www.iiqab.csic.es/proyectoscast.htm Espero esto te ayude:-) terry Arriba |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cribaje Explanation: También se utiliza ésta. Los médicos están acostumbrados a manejar muchos anglicismos, éste es uno de ellos, pero saben perfectamente a qué nos referimos si hablamos de un cribaje o cribado. Saludos. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
En este caso *triage* de benzodiacepinas es lo indicado Explanation: Resultados de la búsqueda para "TEST DE CRIBADO": Pruebas diagnósticas que se hacen a una parte de la población, o en algunos casos a toda la población, para determinar la existencia de una enfermedad, antes de que ésta haya producido daños. Se usa mucho el término anglosajón screening con el mismo significado. Esto es por ejemplo lo que se hace con las pruebas del hipotiroidismo congénito y la fenilcetonuria en los recién nacidos. ************ Reference: http://www.navegalia.com/Channels/Salud/Diccio/DICCIO_DEFINI... Reference: http://www.uninet.edu/tratado/c100802.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.