FLAT AFFECT
Spanish translation: Apatía, "ausencia total (o casi total) de expresión afectiva
| 09:12 Aug 7, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: CCW | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Aplanamiento afectivo |
| ||
| na | afecto plano |
| ||
| na | ausencia de emociones |
| ||
| na | afecto aplanado |
| ||
| na | Apatía, "ausencia total (o casi total) de expresión afectiva |
|
Answers
7 mins
Aplanamiento afectivo Explanation: Hola, Aparece en varias páginas dedicadas a la siguiatría como "aplanamiento afectivo". En los textos que te copio el término aparece más en contexto y explicado. Suerte! "El niño exige que no se modifiquen las estructuras físicas de su entorno; de hecho, una de las recomendaciones que se da a los padres del niño autista es evitarles la angustia que les produce el cambio de las rutinas diarias. En resumen, existe una característica que identifica a estos pequeños: la ausencia de expresiones emotivas que los terapeutas llaman aplanamiento afectivo." (http://mimedico.net/dir_enfermedades/neuro/autismo.htm) "Los síntomas pueden ser positivos o negativos. Los síntomas positivos reflejan un exceso o distorsión de las funciones normales, mientras los síntomas negativos reflejan una disminución o pérdida de las funciones normales. Los síntomas positivos consisten en: distorsiones o exageraciones del pensamiento inferencial (ideas delirantes), la percepción (alucinaciones), el lenguaje y la comunicación (lenguaje desorganizado), y la organización comportamental (comportamiento gravemente desorganizado o catatónico). Estos síntomas incluyen dos dimensiones; que pueden estar relacionadas con mecanismos neurales subyacentes y correlaciones clínicas diferentes: la "dimensión psicótica" que incluye las ideas delirantes y alucinaciones, y la "dimensión de desorganización" que incluye el comportamiento y el lenguaje desorganizados. Los síntomas negativos comprenden restricciones del ámbito y la intensidad de la expresión emocional (aplanamiento afectivo), de la fluidez y la productividad del pensamiento y el lenguaje (alogia), y del inicio del comportamiento dirigido a un objeto (abulia)." (http://www.psicom.uson.mx/maestria/informacion/claudia3.html... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins
afecto plano Explanation: affect: afecto; estado de ánimo y sentimiento emocional flat affect: afecto plano innaproriate affect: afecto inapropiado Labile affect: affecto lábil Diccionario de Ciencias M�dicas - Stedman |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins
ausencia de emociones Explanation: Fijate en esta página: "(social anhedonia, flat affect and social isolation) is the only factor significantly related to high incidence of cognitive deficits." (ENGLISH) "(anhedonia social, ausencia de emociones y aislamiento) es el único factor que guarda relación significativa con más déficit cognitivos." DE: http://www.psychologyinspain.com/content/full/2000/14.htm Espero te sirva! Saludos #:) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins
afecto aplanado Explanation: Hola, Se relaciona a la esquizofrénia. No obstante, el electroshock no demostró ser útil en los síntomas de la esquizofrenia crónica y en aquellos en los que existe gran apatía, afecto aplanado o deterioro. ¡Suerte! Marijke Reference: http://members.tripod.es/igonzal/artmed.html Reference: http://200.10.68.58/bibvirtual/libros/Manual_psiquiatr%C3%AD... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins
Apatía, "ausencia total (o casi total) de expresión afectiva Explanation: apatía - Trastorno de la afectividad que se caracteriza por la impasibilidad de ánimo, estado de indiferencia frente a las personas, el medio o los acontecimientos, que trae consigo una alteración en la capacidad de expresión afectiva por parte del individuo frente a toda una serie de estímulos externos e internos "ausencia total (o casi total) de expresión afectiva "flat affect - an appearance or mood that shows no emotion" "flat affect. Complete or nearly complete absence of affective expression...." Reference: http://www.seg-social.es/imserso/otros/docs/i0_glosa.html Reference: http://health.yahoo.com/health/Diseases_And_Conditions/Disea... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations