scheduler
Spanish translation: coordinador/a de citas y horarios
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:58 Aug 16, 2001 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Medical | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: JoseAlejandro United States Local time: 16:48 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +1 | organizador... |
| ||
| na +1 | asistente/-a secretario/-a |
| ||
| na | planificador |
| ||
| na | perdón... |
| ||
| na | coordinador/a de citas y horarios |
| ||
| na | Programador |
|
Answers
7 mins
planificador Explanation: Por lo menos es como traduciría scheduler, pero no sé si se adapta bien al contexto. :-( No estoy nada inspirada... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins peer agreement (net): +1
organizador... Explanation: ...de horarios de citas médicas o programador de horarios de citas médicas son dos opciones, obvias, pero que quizás le sean útiles para su traducción. Buena suerte y saludos de Oso ¶:^) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins peer agreement (net): +1
asistente/-a secretario/-a Explanation: Me gusta la solución de Oso, pero la daría un giro gramatical a la frase: "Trabajo de asistente / secretario organizando las citas en una consulta médica". Creo que es lo más natural. Cuidado, que es "trabajar de" y no "trabajar como" (esto último es un calco del inglés). Ej.: uno puede trabajar de abogado (pero como un burro). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
26 mins
perdón... Explanation: Lo siento muchííísimo por el laísmo del mensaje anterior ("la daría..." en lugar de "le daría"). Para burros, yo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
2 hrs
coordinador/a de citas y horarios Explanation: es una alternativa... i'm bilingual, i'm bicultural and i dominate the basketball court |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
Programador Explanation: Se encarga de programar las citas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations